1
00:00:31,683 --> 00:00:32,683
Decir verdad.

2
00:00:32,771 --> 00:00:34,251
Encadena al diablo.

3
00:00:39,474 --> 00:00:41,867
<i>En la batalla entre el bien</i>

4
00:00:42,042 --> 00:00:43,434
<i>y el mal</i>

5
00:00:43,608 --> 00:00:46,046
<i>el territorio del diablo
está creciendo.</i>

6
00:00:46,220 --> 00:00:48,613
De nuevo a casa, de nuevo a casa,
pollito-chee.

7
00:00:50,876 --> 00:00:52,443
- ¿Tomás?
- ¿Sí?

8
00:00:52,617 --> 00:00:54,141
Esta es Estrella.

9
00:00:54,315 --> 00:00:56,360
Star se quedará
con nosotros por unos días.

10
00:00:57,622 --> 00:00:59,624
Ah, no, no te preocupes.
No me importas.

11
00:00:59,798 --> 00:01:00,799
Entra.

12
00:01:02,062 --> 00:01:05,500
Ella dice que es atea.

13
00:01:07,241 --> 00:01:09,069
Sólo Dios es ateo.

14
00:01:14,161 --> 00:01:18,556
<i>Y cuando el pecado y la seducción
son liberados...</i>

15
00:01:18,730 --> 00:01:20,689
¡Bájate!

16
00:01:20,863 --> 00:01:24,475
¡Escapar! ¡Mujer malvada!

17
00:01:24,649 --> 00:01:25,781
Conozco este juego.

18
00:01:25,955 --> 00:01:27,348
Ella es una ninfómana.

19
00:01:27,522 --> 00:01:30,177
Esa es solo otra manera
ella es desafortunada.

20
00:01:37,445 --> 00:01:39,882
Era el sucio, sucio,
Puta criminal que robó mi arma.

21
00:01:40,056 --> 00:01:43,451
- Oh, Thomas, ¿no?
- Me crees, ¿no, mamá?

22
00:01:43,625 --> 00:01:45,235
Créeme ¡Cállate!

23
00:01:45,409 --> 00:01:47,194
Las pulgas vienen con el perro.

24
00:01:51,807 --> 00:01:53,635
<i>Misterio, emoción.</i>

25
00:01:53,809 --> 00:01:55,376
<i>Escándalo</i>

26
00:01:55,550 --> 00:01:59,336
<i>con lo de hoy
la mayoría de las estrellas eléctricas.</i>

27
00:02:34,241 --> 00:02:36,286
FLANNERY [Narrando]:
<i>El cielo estaba apuntalado</i>

28
00:02:36,460 --> 00:02:38,723
<i>con largas rayas plateadas
eso parecía un andamio.</i>

29
00:02:40,464 --> 00:02:43,075
<i>Y detrás de él
eran miles de estrellas</i>

30
00:02:43,250 --> 00:02:45,339
<i>sigue moviéndose lentamente,</i>

31
00:02:45,513 --> 00:02:48,037
<i>como si estuvieran a punto
un gran trabajo de construcción</i>

32
00:02:48,211 --> 00:02:51,475
<i>eso involucró todo el pedido
del universo</i>

33
00:02:51,649 --> 00:02:54,783
<i>y tomaría todo el tiempo
para completar.</i>

34
00:02:56,828 --> 00:02:59,527
<i>Pero nadie estaba pagando
cualquier atención al cielo.</i>

35
00:03:38,392 --> 00:03:39,392
Maldita sea.

36
00:04:16,212 --> 00:04:18,170
El mundo fue hecho para los muertos.

37
00:04:33,577 --> 00:04:37,277
piensa en todos
los muertos que hay,

38
00:04:37,451 --> 00:04:40,149
muchos más muertos
que los que hay vivos.

39
00:04:40,323 --> 00:04:43,326
Y los muertos están muertos
mucho más tiempo que los vivos

40
00:04:43,500 --> 00:04:45,110
están vivos.

41
00:04:47,722 --> 00:04:49,680
Y no parece importarles.

42
00:06:08,106 --> 00:06:09,543
<i>Querido Dios,</i>

43
00:06:09,717 --> 00:06:12,807
<i>Estoy tan desanimado
sobre mi trabajo.</i>

44
00:06:12,981 --> 00:06:15,026
<i>Quiero escribir una novela.</i>

45
00:06:16,071 --> 00:06:18,378
<i>Una buena novela.</i>

46
00:06:18,552 --> 00:06:20,510
<i>Quiero hacer esto
para una buena sensación</i>

47
00:06:20,684 --> 00:06:22,599
<i>y por uno malo.</i>

48
00:06:24,384 --> 00:06:26,386
<i>El malo es el que predomina.</i>

49
00:06:30,433 --> 00:06:32,957
<i>Por favor, ayúdame a bajar
debajo de las cosas, donde estás.</i>

50
00:06:37,440 --> 00:06:39,181
MUJER [susurrando]:
Abdías Elihue.

51
00:06:41,966 --> 00:06:45,100
Abdías, Abdías,
Abdías Elihue.

52
00:06:45,274 --> 00:06:47,145
Abdías Elihue.

53
00:06:47,319 --> 00:06:49,452
¿Qué, Abdías Elihue?

54
00:06:50,584 --> 00:06:51,715
Abdías Elihue.

55
00:06:52,760 --> 00:06:54,109
O... Abdías Elihue.

56
00:06:54,283 --> 00:06:56,198
¿Qué significa ese nombre?

57
00:06:56,372 --> 00:06:58,200
Siervo de Dios.

58
00:07:02,160 --> 00:07:04,336
Señorita O'Connor, yo...

59
00:07:04,511 --> 00:07:06,295
te respeto,
así que voy a ser honesto.

60
00:07:07,427 --> 00:07:08,776
A veces siento que

61
00:07:08,950 --> 00:07:10,670
estás intentando clavar alfileres
en tus lectores.

62
00:07:11,605 --> 00:07:13,302
No creo que necesites
hacerlos sufrir

63
00:07:13,476 --> 00:07:16,261
para presentarles
la forma inusual en que funciona tu mente.

64
00:07:16,436 --> 00:07:18,089
Se siente un poco como

65
00:07:18,263 --> 00:07:20,657
estás tratando de buscar pelea
con tu lector,

66
00:07:20,831 --> 00:07:23,486
cuando todo lo que hicieron fue abrir
la portada de tu libro.

67
00:07:26,271 --> 00:07:28,360
tampoco estoy seguro

68
00:07:28,535 --> 00:07:31,538
si toda la reescritura
lo que estás haciendo es ayudar.

69
00:07:33,104 --> 00:07:34,845
Quiero decir, solo digo eso

70
00:07:35,019 --> 00:07:37,848
porque el libro, tal como era
en conjunto, es muy fuerte.

71
00:07:39,241 --> 00:07:42,766
Me pregunto si quieres
entrar en algunos detalles.

72
00:07:42,940 --> 00:07:44,507
Soy susceptible a las críticas.

73
00:07:46,988 --> 00:07:48,076
Bueno.

74
00:07:49,817 --> 00:07:51,906
Bueno, estos son solo

75
00:07:52,080 --> 00:07:53,840
algunos de nuestros pensamientos iniciales
y reservas

76
00:07:53,951 --> 00:07:55,387
sobre tu libro hasta ahora.

77
00:07:55,562 --> 00:07:57,520
Puedes llevártelo a casa contigo.

78
00:07:57,694 --> 00:08:01,785
Creo... un esquema
Sería útil en este punto,

79
00:08:01,959 --> 00:08:03,744
sólo para darnos una sensación de

80
00:08:03,918 --> 00:08:06,050
cuales son los capitulos finales
se verá como.

81
00:08:09,793 --> 00:08:11,403
Soy susceptible a las críticas,

82
00:08:11,578 --> 00:08:13,797
pero sólo dentro de la esfera
de lo que estoy tratando de hacer.

83
00:08:24,982 --> 00:08:26,462
Muy bien, la verdadera pregunta es,

84
00:08:26,636 --> 00:08:28,476
¿Quieres que sea específico?
y trabajar contigo

85
00:08:28,595 --> 00:08:30,814
la forma en que trabajo con
todos los escritores en nómina,

86
00:08:30,988 --> 00:08:33,425
¿O prefieres hacerlo solo?

87
00:08:34,470 --> 00:08:36,124
Piénselo.

88
00:08:36,298 --> 00:08:39,301
Tómate un tiempo y
Me comunicaré con la señorita McKee.

89
00:08:41,651 --> 00:08:43,174
Eh...

90
00:08:43,348 --> 00:08:47,091
fue realmente muy agradable
conocerte en persona,

91
00:08:47,265 --> 00:08:48,702
Señorita O'Connor.

92
00:08:48,876 --> 00:08:50,486
- Eh...
- Viajes seguros.

93
00:08:50,660 --> 00:08:52,619
- Gracias.
- Cuidarse.

94
00:09:07,808 --> 00:09:10,462
Ah, has vuelto.

95
00:09:10,637 --> 00:09:12,900
Antes de irme,

96
00:09:13,074 --> 00:09:15,511
Creo que mi posición sobre la novela.

97
00:09:15,685 --> 00:09:18,558
y en tus críticas
debe quedar claro.

98
00:09:20,037 --> 00:09:22,300
No delineo.

99
00:09:22,474 --> 00:09:24,912
Yo... tengo que escribir
para descubrir lo que estoy haciendo,

100
00:09:25,086 --> 00:09:28,089
y no lo sé tan bien
lo que pienso

101
00:09:28,263 --> 00:09:30,352
hasta que veo lo que digo.

102
00:09:30,526 --> 00:09:33,137
Entonces tengo que decirlo
otra vez.

103
00:09:33,311 --> 00:09:36,401
Siento que cualesquiera virtudes
la novela puede tener

104
00:09:36,576 --> 00:09:40,362
están muy conectados con
las limitaciones que mencionaste.

105
00:09:40,536 --> 00:09:42,625
Para desarrollarse como escritor,

106
00:09:42,799 --> 00:09:45,585
Yo... creo que tengo que desarrollarme.
a mi manera.

107
00:09:46,977 --> 00:09:48,675
no me dejaré persuadir
hacer lo contrario.

108
00:09:49,937 --> 00:09:51,678
Las objeciones que planteaste
sugerir que

109
00:09:51,852 --> 00:09:53,481
te gustaría rescatar
el libro en este momento,

110
00:09:53,505 --> 00:09:55,116
y entrenarlo para
una novela convencional.

111
00:09:55,290 --> 00:09:57,248
pero no estoy escribiendo
una novela convencional.

112
00:09:57,422 --> 00:09:59,381
Sangre Sabia, cuando termine,

113
00:09:59,555 --> 00:10:02,036
con suerte será menos angular,
pero igual de extraño, si no más extraño,

114
00:10:02,210 --> 00:10:04,255
que los nueve capítulos
tienes ahora.

115
00:10:05,692 --> 00:10:08,564
Entonces, la pregunta es...

116
00:10:08,738 --> 00:10:11,306
¿Está interesado Rinehart?
en publicación

117
00:10:11,480 --> 00:10:13,917
¿Un nuevo tipo de novela?

118
00:10:16,572 --> 00:10:18,313
Él me dice,

119
00:10:18,487 --> 00:10:20,291
"Señorita O'Connor, parece usted
un francotirador,

120
00:10:20,315 --> 00:10:22,206
"pero estoy perturbado por
el endurecimiento de las arterias

121
00:10:22,230 --> 00:10:23,797
"de su sentido cooperativo.

122
00:10:23,971 --> 00:10:26,626
"Es muy impropio
en una escritora tan joven."

123
00:10:26,800 --> 00:10:28,279
- ¿Un franco?
- Sí.

124
00:10:30,020 --> 00:10:31,620
Sabes, creo que prefiero
tirarme

125
00:10:31,761 --> 00:10:33,217
frente al Dixie Limited
que escribir un esquema.

126
00:10:33,241 --> 00:10:34,808
Lo sé.

127
00:10:34,982 --> 00:10:36,699
Si no creen que valgo
dando más dinero a

128
00:10:36,723 --> 00:10:38,657
y simplemente dejándome solo,
Entonces deberían dejarme ir.

129
00:10:38,681 --> 00:10:40,117
Es un idiota.

130
00:10:41,423 --> 00:10:42,685
No sé.

131
00:10:42,859 --> 00:10:45,470
A él y a mí se nos ocurrió
la expresión

132
00:10:45,645 --> 00:10:48,125
que yo era
"prematuramente arrogante."

133
00:10:48,299 --> 00:10:49,953
Tuve que proporcionarle
la frase.

134
00:10:50,127 --> 00:10:51,868
Por supuesto.
Eso es bueno.

135
00:10:53,217 --> 00:10:55,002
Es a prueba de ediciones.

136
00:10:55,176 --> 00:10:57,265
Si tiene algún sentido,
él lo publicará.

137
00:10:57,439 --> 00:10:58,701
Gracias, Cal.

138
00:11:01,356 --> 00:11:04,446
Intento poner la otra mejilla,
pero mi lengua siempre está en ello.

139
00:11:04,620 --> 00:11:06,448
Aunque necesito ese anticipo.

140
00:11:06,622 --> 00:11:08,102
Necesito cigarrillos.

141
00:11:08,276 --> 00:11:10,060
Ah, está bien.

142
00:11:12,019 --> 00:11:14,543
¿Me atraparás?
¿Un New York Times, por favor?

143
00:11:14,717 --> 00:11:16,240
Dos de ellos.

144
00:11:16,414 --> 00:11:17,981
¿Dos?
Dos.

145
00:11:32,735 --> 00:11:35,869
FLANNERY [Narrando]:
<i>El vagabundo balanceó ambos lados</i>

146
00:11:36,043 --> 00:11:39,133
<i>y su brazo corto levantado lentamente</i>

147
00:11:39,307 --> 00:11:42,005
<i>para que indicaran
una extensión de cielo,</i>

148
00:11:42,179 --> 00:11:43,659
<i>y su figura se formó
una cruz torcida.</i>

149
00:11:52,755 --> 00:11:55,018
<i>Aunque la anciana
vivía en este lugar desolado</i>

150
00:11:55,192 --> 00:11:56,803
<i>solo con su hija, Lucynell,</i>

151
00:11:56,977 --> 00:11:58,718
<i>y nunca había visto
el manco de antes,</i>

152
00:11:58,892 --> 00:12:00,589
<i>ella podría decir,
incluso desde lejos,</i>

153
00:12:00,763 --> 00:12:04,419
<i>era un vagabundo
y nadie a quien tener miedo.</i>

154
00:12:04,593 --> 00:12:07,509
pagaría una fortuna

155
00:12:07,683 --> 00:12:10,512
vivir en un lugar
tan bonita como ésta.

156
00:12:10,686 --> 00:12:13,036
Apuesto a que esa puesta de sol...

157
00:12:13,210 --> 00:12:14,603
es algo que ver.

158
00:12:15,909 --> 00:12:18,694
Sucede todas las noches.

159
00:12:18,868 --> 00:12:19,868
Sí.

160
00:12:21,088 --> 00:12:22,132
Bueno...

161
00:12:24,178 --> 00:12:25,266
¿Conducen ustedes, señoras?

162
00:12:27,964 --> 00:12:31,402
Oh, ese auto no ha funcionado en años.

163
00:12:32,447 --> 00:12:35,580
Bueno, nada es como
solía ser.

164
00:12:38,148 --> 00:12:40,107
El mundo está casi podrido.

165
00:12:42,413 --> 00:12:44,546
¿De dónde es usted, señor?

166
00:12:46,330 --> 00:12:47,505
Bueno...

167
00:12:47,679 --> 00:12:49,072
Bueno, podría decirte cualquier cosa.

168
00:12:49,246 --> 00:12:51,292
Podría decirte eso
Soy Tom T. Shiftlet

169
00:12:51,466 --> 00:12:53,120
de Tarwater, Tennessee,

170
00:12:53,294 --> 00:12:54,991
pero ¿cómo lo sabrías?
No estoy mintiendo, ¿eh?

171
00:12:55,165 --> 00:12:56,601
Yo podría ser Aaron Sparks

172
00:12:56,776 --> 00:12:58,952
De... Singleton, Georgia.

173
00:12:59,126 --> 00:13:00,562
No lo sabes.

174
00:13:01,911 --> 00:13:04,305
No sé nada sobre ti.

175
00:13:07,656 --> 00:13:10,093
Quizás... el mejor
puedo decirte

176
00:13:10,267 --> 00:13:12,400
es que soy un hombre.

177
00:13:12,574 --> 00:13:15,664
Bueno, no un hombre completo, pero...

178
00:13:17,492 --> 00:13:19,842
pero ¿qué es un hombre?
¿sabes?

179
00:13:24,847 --> 00:13:26,588
Bueno, podrías colgar
por aquí,

180
00:13:26,762 --> 00:13:28,372
trabajo.

181
00:13:28,546 --> 00:13:29,939
Te pagaré en comida

182
00:13:30,113 --> 00:13:31,753
no te importa dormir
en el auto de allá.

183
00:13:33,377 --> 00:13:35,989
Los monjes de antaño.
dormían en sus ataúdes.

184
00:13:37,251 --> 00:13:39,557
No estaban tan avanzados
como somos.

185
00:13:44,214 --> 00:13:45,520
Sí.

186
00:13:51,091 --> 00:13:52,571
Oye, oye
Yo... tengo algo para ti.

187
00:13:52,744 --> 00:13:54,268
- ¿Oh?
- Mm-hmm.

188
00:13:54,442 --> 00:13:55,442
Aquí lo tienes.

189
00:13:55,573 --> 00:13:57,010
¿Qué es esto?

190
00:13:57,184 --> 00:13:59,708
Esto es cortesía de Bob Giroux.
en Harcourt.

191
00:14:00,970 --> 00:14:02,885
Le mostré tu historia
en la Revisión partidista.

192
00:14:03,059 --> 00:14:04,713
Su cita exacta fue,

193
00:14:04,887 --> 00:14:07,411
"Ese joven escritor católico
Es un talento asombroso."

194
00:14:09,370 --> 00:14:11,067
Él quiere conocerte.

195
00:14:14,375 --> 00:14:15,811
- Gracias, Cal.
- Mm-hmm.

196
00:14:16,899 --> 00:14:17,899
Oye, podemos ir juntos.

197
00:14:17,987 --> 00:14:19,380
¿Tú... volverás la semana que viene?

198
00:14:19,554 --> 00:14:21,154
volveré
si no fuera por mi madre,

199
00:14:21,208 --> 00:14:22,949
Nunca vería a Georgia
nunca más.

200
00:14:23,123 --> 00:14:24,689
<i>Ahora abordando la vía 7,</i>

201
00:14:24,864 --> 00:14:26,604
<i>Línea Crescent a Nueva Orleans,
ahora abordando.</i>

202
00:14:26,778 --> 00:14:28,737
Ah.

203
00:14:28,911 --> 00:14:30,782
debería bajar
y visitarlo alguna vez.

204
00:14:30,957 --> 00:14:32,828
regresarías
con el pelo rizado.

205
00:14:45,319 --> 00:14:47,495
- Cali.
- Oh.

206
00:14:48,539 --> 00:14:50,237
Eres un ángel.

207
00:14:51,891 --> 00:14:53,109
No quiero ser un ángel...

208
00:14:55,024 --> 00:14:57,461
aunque mis relaciones con ellos
han mejorado con el tiempo.

209
00:14:58,898 --> 00:15:00,290
¿Hablas con ellos?

210
00:15:00,464 --> 00:15:02,336
Cuando estaba en la escuela católica,

211
00:15:02,510 --> 00:15:05,078
Tenía lo que tendrían los freudianos.
llamar agresión anti-ángel.

212
00:15:05,252 --> 00:15:07,994
me aislaría
en una habitación cerrada con llave de vez en cuando,

213
00:15:08,168 --> 00:15:10,910
y cerrar el puño,
y dar vueltas en círculos

214
00:15:11,084 --> 00:15:12,476
noqueando a mi ángel de la guarda.

215
00:15:13,869 --> 00:15:15,499
Al menos tratando de ensuciar
un poco sus plumas.

216
00:15:15,523 --> 00:15:16,883
Bueno, ¿no han sufrido?
suficiente?

217
00:15:17,046 --> 00:15:19,657
No sé qué son los ángeles,

218
00:15:19,831 --> 00:15:21,833
pero sé lo que no son.

219
00:15:22,008 --> 00:15:24,358
Y lo que no son
es un gran consuelo para mí.

220
00:15:26,186 --> 00:15:27,883
Te amo, Flannery.

221
00:15:33,280 --> 00:15:35,673
Bueno, eso no es una propuesta.

222
00:15:37,197 --> 00:15:40,548
Ya me conoces, tengo...
Tengo muchos huevos para freír.

223
00:15:46,641 --> 00:15:48,761
Déjame saber cuando hayas terminado
Entonces con el desayuno.

224
00:16:16,758 --> 00:16:18,478
FLANNERY [Narrando]:
<i>Hablando con Lucynell</i>

225
00:16:18,629 --> 00:16:20,631
<i>era como hablar con un perro
quien ha sido entrenado</i>

226
00:16:20,805 --> 00:16:22,416
<i>para decir algunas palabras,</i>

227
00:16:22,590 --> 00:16:24,331
<i>pero una vez abordado,</i>

228
00:16:24,505 --> 00:16:27,247
<i>se siente abrumado por
insuficiencia y los olvida.</i>

229
00:16:27,421 --> 00:16:29,031
Eso es un pájaro.

230
00:16:35,907 --> 00:16:37,692
Pájaro.

231
00:16:37,866 --> 00:16:39,172
Sí.

232
00:16:50,096 --> 00:16:52,098
<i>Ya llegamos, parada de estación.</i>

233
00:16:52,272 --> 00:16:54,970
<i>Wilmington, Delaware.
Wilmington, Delaware.</i>

234
00:17:04,588 --> 00:17:05,981
Pájaro.

235
00:17:07,678 --> 00:17:09,115
¡Pájaro!

236
00:17:11,769 --> 00:17:13,380
Enséñele a decir algo más.

237
00:17:13,554 --> 00:17:15,643
LUCYNELL (a lo lejos):
Pájaro.

238
00:17:15,817 --> 00:17:17,471
¿Qué quieres que diga a continuación?

239
00:17:17,645 --> 00:17:18,645
Pájaro.

240
00:17:20,735 --> 00:17:22,302
Enséñale a decir...

241
00:17:23,912 --> 00:17:25,740
"pastel de azúcar".

242
00:17:25,914 --> 00:17:27,611
Pájaro.

243
00:17:29,396 --> 00:17:30,614
Pájaro.

244
00:17:30,788 --> 00:17:32,007
Pastel de azúcar.

245
00:17:33,269 --> 00:17:35,054
LUCYNELL [Voz resonante]:
Pájaro.

246
00:17:36,098 --> 00:17:37,230
Pájaro.

247
00:17:39,667 --> 00:17:40,798
Pájaro.

248
00:17:44,106 --> 00:17:46,065
Pájaro.

249
00:17:50,982 --> 00:17:52,201
Pájaro.

250
00:17:53,289 --> 00:17:54,638
Pájaro.

251
00:17:55,726 --> 00:17:56,771
Pájaro.

252
00:17:59,165 --> 00:18:01,036
Pájaro.

253
00:18:19,272 --> 00:18:20,577
Pájaro. Pájaro.

254
00:18:21,839 --> 00:18:24,320
Serán $3,50.

255
00:18:24,494 --> 00:18:25,974
Pastel de azúcar.

256
00:18:28,324 --> 00:18:29,804
LUCYNELL [Voz resonante]:
Pájaro.

257
00:18:31,240 --> 00:18:34,069
Sí, está bien.
Tenemos tres dólares...

258
00:18:35,114 --> 00:18:37,203
Bueno, eso no me satisfizo en absoluto.

259
00:18:37,377 --> 00:18:39,181
Eso fue solo algo
lo hizo una mujer en una oficina,

260
00:18:39,205 --> 00:18:40,815
trámites y análisis de sangre.

261
00:18:40,989 --> 00:18:42,512
Bueno, cumplió con la ley.

262
00:18:42,686 --> 00:18:44,688
Bueno, puedes arrancarme el corazón.

263
00:18:44,862 --> 00:18:46,125
Puedes mirar mi corazón,

264
00:18:46,299 --> 00:18:47,798
y no lo sabrías
algo sobre mí.

265
00:18:47,822 --> 00:18:49,954
Bueno, mira que bonita.
Lucynell mira.

266
00:18:50,129 --> 00:18:52,435
Parece una muñeca.

267
00:18:52,609 --> 00:18:53,828
Oye, escucha.

268
00:18:55,264 --> 00:18:57,223
Tienes un premio.

269
00:18:58,485 --> 00:19:01,096
¿Qué saben ellos?
sobre mi sangre, ¿eh?

270
00:19:01,270 --> 00:19:02,880
Quiero decir, ¿qué...?

271
00:19:03,054 --> 00:19:04,708
Oye.

272
00:19:04,882 --> 00:19:06,493
Ahora, nunca he estado

273
00:19:06,667 --> 00:19:08,625
se separó de ella
durante más de dos días antes.

274
00:19:08,799 --> 00:19:10,497
Mmmm.

275
00:19:10,671 --> 00:19:14,109
Entonces, no dejaría
ningún hombre la tiene excepto tú,

276
00:19:14,283 --> 00:19:16,372
porque te he visto.
Lo haces bien.

277
00:19:18,069 --> 00:19:21,421
Está bien. te veré
en un par de días, ¿vale?

278
00:19:21,595 --> 00:19:23,858
Bueno.

279
00:19:24,032 --> 00:19:25,294
Adiós, cariño.

280
00:19:25,468 --> 00:19:27,035
- Adiós.
- Está bien, adiós.

281
00:19:27,209 --> 00:19:29,907
Cuídala.

282
00:19:30,081 --> 00:19:32,301
¡Cuida mi auto!
¿Oyes?

283
00:19:44,400 --> 00:19:48,056
La vida que salves puede ser
el tuyo.

284
00:19:48,230 --> 00:19:51,102
<i>♪ Ven suavemente, cariño ♪</i>

285
00:19:51,277 --> 00:19:53,409
<i>♪ Ven suavemente ♪</i>

286
00:19:53,583 --> 00:19:57,196
Tu mamá piensa $17.50
es suficiente para dos días.

287
00:19:58,893 --> 00:20:00,721
Se necesita dinero.

288
00:20:00,895 --> 00:20:02,984
¿Me tienes, niña?

289
00:20:03,158 --> 00:20:04,464
dije...

290
00:20:04,638 --> 00:20:06,292
Ya sabes, algunas personas...

291
00:20:06,466 --> 00:20:09,512
Algunas personas harán cualquier cosa.
de todos modos estos días.

292
00:20:09,686 --> 00:20:11,732
La forma en que pienso,
no me casaria con una mujer

293
00:20:11,906 --> 00:20:13,560
si no pudiera llevarla de viaje

294
00:20:13,734 --> 00:20:14,822
como si ella fuera alguien.

295
00:20:14,996 --> 00:20:15,996
¿Sabes?

296
00:20:17,303 --> 00:20:20,697
Quiero decir, ya sabes,
llévala a un hotel,

297
00:20:20,871 --> 00:20:22,395
tratarla.

298
00:20:23,700 --> 00:20:26,747
<i>♪ Te amo, te amo mucho ♪</i>

299
00:20:26,921 --> 00:20:28,357
Oye, basta. ¡Ey!

300
00:20:28,531 --> 00:20:30,925
yo no me casaria
la duquesa de windsor

301
00:20:31,099 --> 00:20:32,883
si no pudiera llevarla
en un viaje,

302
00:20:33,057 --> 00:20:35,277
y llevarla a, como, un hotel,

303
00:20:35,451 --> 00:20:37,410
y regalarle algo bonito
para comer.

304
00:20:39,107 --> 00:20:41,631
Maldita sea. ¡Detener!
Mira, casi me estrello.

305
00:20:44,765 --> 00:20:45,766
¡Dios!

306
00:20:47,028 --> 00:20:49,378
Lo lamento. ¿Tienes hambre?

307
00:20:49,552 --> 00:20:52,120
quieres conseguir algo
para comer, ¿eh?

308
00:20:52,294 --> 00:20:53,556
¿Qué tal eso?

309
00:21:05,960 --> 00:21:07,222
¿Puedo ayudarle?

310
00:21:07,396 --> 00:21:09,076
¿Puedo conseguir dos platos?
de jamón y sémola,

311
00:21:09,224 --> 00:21:11,139
por favor, señor?

312
00:21:11,313 --> 00:21:12,923
Próximamente.

313
00:21:32,073 --> 00:21:33,248
Ey.

314
00:21:41,387 --> 00:21:44,390
Ey. Sí. ¿Puedo...?
Sólo uno.

315
00:21:44,564 --> 00:21:45,913
Lo pagaré ahora.

316
00:21:46,087 --> 00:21:48,307
Sólo dáselo a ella
cuando ella despierte, ¿vale?

317
00:21:48,481 --> 00:21:50,004
Parece un ángel de Dios.

318
00:21:50,178 --> 00:21:51,962
No. Ella es una autoestopista.

319
00:21:52,136 --> 00:21:54,269
No hay tiempo, tengo que llegar a Tuscaloosa.

320
00:21:55,705 --> 00:21:57,446
El pensamiento lleva a la acción, ¿verdad?

321
00:21:57,620 --> 00:22:00,536
¿Y si pudiera escribir un poema?
sobre una mofeta?

322
00:22:02,712 --> 00:22:04,671
Una mofeta llamada Frederick

323
00:22:04,845 --> 00:22:08,892
quien huele a
un batido de fresa con malta.

324
00:22:12,505 --> 00:22:14,898
Pero escribí este poema

325
00:22:15,072 --> 00:22:17,597
tan honestamente,

326
00:22:17,771 --> 00:22:20,513
y me imagino esta posibilidad
de franco,

327
00:22:20,687 --> 00:22:24,386
la mofeta de dulce aroma,
tan a fondo

328
00:22:24,560 --> 00:22:26,669
que la gente vio todos y cada uno
criatura en blanco y negro

329
00:22:26,693 --> 00:22:29,435
deslizándose por sus corrales
de alguna manera nueva y afectuosa.

330
00:22:32,438 --> 00:22:33,830
No tenían miedo.

331
00:22:34,004 --> 00:22:35,528
Se preguntaron...

332
00:22:35,702 --> 00:22:37,486
"¿Ese es Frank?"

333
00:22:40,750 --> 00:22:44,450
¿Y podrían sus
nuevo interés y curiosidad

334
00:22:44,624 --> 00:22:47,278
impactar positivamente a todos aquellos
¿Zorrillos escurridizos y apestosos?

335
00:22:47,453 --> 00:22:49,193
Creo que sí.

336
00:22:52,458 --> 00:22:53,981
Parada de la estación, próxima parada

337
00:22:54,155 --> 00:22:56,200
es Milledgeville, Georgia.

338
00:22:56,375 --> 00:22:59,247
Y si la imaginación
impacta la realidad,

339
00:22:59,421 --> 00:23:02,250
Entonces ¿no está la fe donde esos
¿Los ríos se encuentran?

340
00:23:12,260 --> 00:23:13,260
¡Ah!

341
00:23:13,392 --> 00:23:14,436
María Flannery!

342
00:23:21,269 --> 00:23:22,575
Hola, cariño.

343
00:23:23,793 --> 00:23:25,665
Bueno, déjame ayudarte con eso.

344
00:23:25,839 --> 00:23:27,493
No. Tomaré mi máquina de escribir.
gracias.

345
00:23:27,667 --> 00:23:29,514
- Puedes llevarte mi baúl.
- Bueno, déjame tomar algo.

346
00:23:29,538 --> 00:23:31,258
- Gracias.
- Está bien. ¿Estás bien?

347
00:23:36,240 --> 00:23:37,520
Piensa en Milledgeville
ha mejorado?

348
00:23:37,633 --> 00:23:38,939
Todavía está aquí.

349
00:23:40,331 --> 00:23:43,422
Bueno, dos de las tiendas.
tener nuevos frentes.

350
00:23:46,773 --> 00:23:48,470
La tía Katie está durmiendo.
en el auto,

351
00:23:48,644 --> 00:23:50,883
así que mantengamos la voz baja
cuando lleguemos allí, ¿de acuerdo?

352
00:23:50,907 --> 00:23:52,779
¿Qué está haciendo la holandesa?
durmiendo en el auto?

353
00:23:54,868 --> 00:23:57,653
Bueno, ya sabes,

354
00:23:57,827 --> 00:23:59,867
No me gusta llegar hasta el final
aquí solo.

355
00:24:00,917 --> 00:24:02,789
No, hay...

356
00:24:02,963 --> 00:24:06,357
más de ellos ahora
que nosotros.

357
00:24:09,404 --> 00:24:11,124
Te llevaré al Dr. Block.
de camino a casa.

358
00:24:11,275 --> 00:24:12,538
No voy a ir al Dr. Block.

359
00:24:12,712 --> 00:24:15,932
Él tomará una decisión personal
interés en ti.

360
00:24:16,106 --> 00:24:17,386
Ninguno de esos doctores
ahí arriba habrá

361
00:24:17,456 --> 00:24:19,022
interesarse personalmente por usted.

362
00:24:19,196 --> 00:24:20,913
no quiero que nadie tome
un interés personal en mí.

363
00:24:20,937 --> 00:24:22,537
- Quiero ir a casa.
- ¿Qué diablos?

364
00:24:22,678 --> 00:24:25,159
Mary Flannery, ¿qué eres?
vagabundo? ¿Qué es esto?

365
00:24:27,640 --> 00:24:29,468
Necesitamos conseguirte
un abrigo yanqui apropiado.

366
00:24:29,642 --> 00:24:30,947
Sé cuál es la temperatura,

367
00:24:31,121 --> 00:24:32,841
y soy lo suficientemente mayor
para elegir mi propio abrigo...

368
00:24:32,949 --> 00:24:34,342
Sé que no te sientes bien

369
00:24:34,516 --> 00:24:36,953
pero intentemos tener
una mejor disposición.

370
00:24:37,127 --> 00:24:38,955
no hay necesidad
para despertar a Sissy.

371
00:24:40,870 --> 00:24:42,350
<i>Muchos gobernadores de ambos lados</i>

372
00:24:42,524 --> 00:24:46,049
<i>de la línea Mason y Dixon
he hablado</i>

373
00:24:46,223 --> 00:24:48,748
<i>de la necesidad de unidad en
la cuestión de los derechos civiles.</i>

374
00:24:48,922 --> 00:24:51,359
<i>Se sugiere que
el equipo Stevens-Russell</i>

375
00:24:51,533 --> 00:24:52,926
<i>podría proporcionar
el equilibrio adecuado...</i>

376
00:24:53,100 --> 00:24:56,103
Oh, María Flannery.
Hola, cariño.

377
00:24:56,277 --> 00:24:58,105
Mírate.

378
00:24:58,279 --> 00:25:00,020
<i>Gobernadores aquí
están haciendo grande</i>

379
00:25:00,194 --> 00:25:01,954
<i>y ruidos entusiastas
para el general Eisenhower.</i>

380
00:25:01,978 --> 00:25:04,328
Oh, no te ves muy bien.

381
00:25:04,503 --> 00:25:06,113
Regina, parece enferma.

382
00:25:06,287 --> 00:25:08,028
Lo sé.
La llevaré al Dr. Block.

383
00:25:08,202 --> 00:25:09,769
no voy a ir
al Dr. Block.

384
00:25:09,943 --> 00:25:11,901
Tiene escalofríos y ese sarpullido.

385
00:25:12,075 --> 00:25:14,115
<i>Cambiaría al
general en la segunda votación.</i>

386
00:25:14,251 --> 00:25:15,557
Ella dice que sus brazos pesan demasiado.

387
00:25:15,731 --> 00:25:17,385
levantar para alcanzar
la máquina de escribir.

388
00:25:17,559 --> 00:25:18,999
<i>Los gobernadores nosotros
Ya hablé con</i>

389
00:25:19,082 --> 00:25:20,606
<i>o donde están los interruptores
podría venir.</i>

390
00:25:22,216 --> 00:25:23,609
Tú, eh...

391
00:25:23,783 --> 00:25:26,481
has estado escribiendo
¿Alguna historia linda últimamente?

392
00:25:26,655 --> 00:25:28,135
No.

393
00:25:28,309 --> 00:25:30,920
Oh, debes estar escribiendo algo.

394
00:25:31,094 --> 00:25:34,010
Leí ese último
enviaste a tu mamá.

395
00:25:34,184 --> 00:25:36,317
¿Y?

396
00:25:36,491 --> 00:25:39,668
Yo... debo admitir, ya sabes,
no fue para mí.

397
00:25:41,365 --> 00:25:43,629
Dejó una especie de... mal gusto.
en mi boca.

398
00:25:43,803 --> 00:25:45,243
Bueno, se suponía que no debías
cómelo.

399
00:25:46,980 --> 00:25:48,329
Oh, no seas tímido.
Vamos, vamos.

400
00:25:48,503 --> 00:25:49,852
Cuéntanos en qué estás trabajando.

401
00:25:50,026 --> 00:25:52,855
Estoy escribiendo una novela.

402
00:25:53,029 --> 00:25:55,118
Se llama Sangre Sabia.

403
00:25:55,292 --> 00:25:57,599
Se trata de un ateo que duerme.
con una prostituta,

404
00:25:57,773 --> 00:25:59,229
y luego comienza el suyo
religión llamada

405
00:25:59,253 --> 00:26:00,950
La Iglesia de Cristo
Sin Cristo.

406
00:26:02,996 --> 00:26:05,316
Estoy pensando al final, el
podría arrancarse los ojos.

407
00:26:09,350 --> 00:26:12,788
¿Una iglesia sin Cristo?

408
00:26:12,962 --> 00:26:14,964
Como la mayoría de los que conozco.

409
00:26:15,138 --> 00:26:17,880
Bueno, puedes escribir sobre
gente agradable esta vez.

410
00:26:18,054 --> 00:26:21,667
Tal vez seas otro
Margarita Mitchell.

411
00:26:21,841 --> 00:26:25,453
Necesitamos otro buen libro.
como Lo que el viento se llevó.

412
00:26:25,627 --> 00:26:29,065
Pon la guerra en ello.
Eso siempre hace un libro largo.

413
00:26:29,239 --> 00:26:31,677
Me encanta... esa... película.

414
00:26:33,243 --> 00:26:35,202
Esa chica de color
que interpretó a mami,

415
00:26:35,376 --> 00:26:38,335
Oh, ella sólo me hace cosquillas.

416
00:26:40,424 --> 00:26:43,210
Es tan lindo de ver
una negra respetable.

417
00:26:43,384 --> 00:26:45,560
Mmmm. Mmmm.

418
00:26:45,734 --> 00:26:48,128
"Ashley, Ashley.
¿Qué voy a hacer?".

419
00:26:50,478 --> 00:26:52,567
FLANNERY [Narrando]:
<i>A veces, Ruby Turpin</i>

420
00:26:52,741 --> 00:26:54,569
<i>ocupada</i>

421
00:26:54,743 --> 00:26:56,702
<i>nombrando las clases de personas.</i>

422
00:26:56,876 --> 00:26:59,139
<i>En el fondo del montón
La mayoría eran personas de color.</i>

423
00:26:59,313 --> 00:27:00,749
<i>No todos, pero sí la mayoría.</i>

424
00:27:02,446 --> 00:27:04,884
<i>Entonces, junto a ellos, no arriba,
justo lejos de,</i>

425
00:27:05,058 --> 00:27:06,712
<i>eran la basura blanca.</i>

426
00:27:06,886 --> 00:27:09,105
<i>Entonces, encima de ellos estaban
los propietarios,</i>

427
00:27:09,279 --> 00:27:11,151
<i>y por encima de ellos,
la casa y los propietarios,</i>

428
00:27:11,325 --> 00:27:14,807
<i>a lo que ella y su marido,
Claud, pertenecía.</i>

429
00:27:14,981 --> 00:27:17,070
<i>Arriba de ella y Claud había personas
con mucho dinero,</i>

430
00:27:17,244 --> 00:27:20,247
<i>y casas mucho más grandes
y mucha más tierra.</i>

431
00:27:21,291 --> 00:27:22,684
<i>Pero aquí, la complejidad del asunto</i>

432
00:27:22,858 --> 00:27:25,165
<i>comenzaría a afectar a Ruby.</i>

433
00:27:25,339 --> 00:27:27,123
<i>Para algunas personas
con mucho dinero</i>

434
00:27:27,297 --> 00:27:29,822
<i>eran comunes y deberían serlo
debajo ella y Claud.</i>

435
00:27:29,996 --> 00:27:31,737
<i>Y algunas de las personas
que tenía buena sangre</i>

436
00:27:31,911 --> 00:27:34,043
<i>había perdido su dinero
y tuve que alquilar.</i>

437
00:27:34,217 --> 00:27:35,958
<i>Y luego, hubo
algunas personas de color</i>

438
00:27:36,132 --> 00:27:38,831
<i>quiénes eran dueños de sus casas
y la tierra también.</i>

439
00:27:39,005 --> 00:27:40,267
Siéntate.

440
00:27:40,441 --> 00:27:42,051
Sabes que no puedes aguantar
esa pierna.

441
00:27:42,225 --> 00:27:43,923
Tiene una úlcera en la pierna.

442
00:27:46,534 --> 00:27:49,189
¡Mi! ¿Cómo lo hiciste?
eso?

443
00:27:49,363 --> 00:27:50,625
Una vaca le dio una patada.

444
00:27:50,799 --> 00:27:53,367
Dios mío.

445
00:27:53,541 --> 00:27:55,935
El doctor te verá
Ahora, Sr. Mulligan.

446
00:27:59,025 --> 00:28:00,679
FLANNERY [Narrando]:
<i>Por lo general, cuando llega el momento</i>

447
00:28:00,853 --> 00:28:02,985
<i>ella se había quedado dormida,
todas las clases de personas</i>

448
00:28:03,159 --> 00:28:05,858
<i>estaban agitándose y turbulentos
dando vueltas en su cabeza.</i>

449
00:28:06,032 --> 00:28:08,338
<i>Y ella soñaría que lo eran
todos hacinados juntos</i>

450
00:28:08,512 --> 00:28:12,429
<i>en un vagón, siendo llevado
para poner en un horno de gas.</i>

451
00:28:13,517 --> 00:28:15,041
Oh, Señor.

452
00:28:17,783 --> 00:28:18,958
Ojalá pudiera reducir.

453
00:28:20,220 --> 00:28:22,352
Oh, no estás gorda.

454
00:28:22,526 --> 00:28:24,572
Oh, yo también lo soy.

455
00:28:24,746 --> 00:28:27,140
Oh, Claud, él... él puede comer.
todo lo que quiere.

456
00:28:27,314 --> 00:28:29,446
Nunca pesa más que
175 libras.

457
00:28:29,620 --> 00:28:31,144
¿Pero yo? Yo solo...

458
00:28:31,318 --> 00:28:34,147
miro algo bueno para comer,
y subo de peso.

459
00:28:35,670 --> 00:28:39,195
Tú... puedes comer todo lo que quieras.
¿No puedes, Claud?

460
00:28:41,110 --> 00:28:43,983
Bueno, mientras tengas
tan buena disposición,

461
00:28:44,157 --> 00:28:45,797
no creo que lo haga
un poco de diferencia

462
00:28:45,854 --> 00:28:47,073
que talla eres.

463
00:28:47,247 --> 00:28:48,596
Tu solo...

464
00:28:48,770 --> 00:28:52,513
Simplemente no puedes vencer
una buena disposición.

465
00:28:56,604 --> 00:28:58,345
Debes estar en la universidad,

466
00:28:58,519 --> 00:29:01,261
leyendo un libro allí.

467
00:29:01,435 --> 00:29:03,654
La señora te hizo una pregunta.
María Gracia.

468
00:29:03,829 --> 00:29:05,308
tengo orejas.

469
00:29:07,746 --> 00:29:10,313
<i>Al comenzar a orar...</i>

470
00:29:10,487 --> 00:29:12,576
Hace un clima maravilloso,
¿no es así?

471
00:29:12,751 --> 00:29:14,883
Oh, bueno, hace buen tiempo.
para algodón,

472
00:29:15,057 --> 00:29:17,059
si puedes conseguir a los negros
para escogerlo.

473
00:29:17,233 --> 00:29:20,062
Pero ellos no quieren
ya no recogemos algodón.

474
00:29:20,236 --> 00:29:21,823
Pero no puedes conseguir el blanco.
gente para elegirlo,

475
00:29:21,847 --> 00:29:23,167
y ahora no puedes conseguir
los negros,

476
00:29:23,239 --> 00:29:24,608
porque tienen que serlo
justo ahí arriba

477
00:29:24,632 --> 00:29:26,155
con la gente blanca.

478
00:29:26,329 --> 00:29:28,009
Deberían enviarlos
todos de regreso a África.

479
00:29:28,114 --> 00:29:30,377
De ahí vienen
en primer lugar.

480
00:29:32,379 --> 00:29:34,381
Montón de cosas peores que
un negro.

481
00:29:36,818 --> 00:29:39,386
Son todo tipo de ellos.
Como todo tipo de nosotros.

482
00:29:41,301 --> 00:29:42,606
¡Mmm! Sí, efectivamente.

483
00:29:42,781 --> 00:29:45,609
Un montón de cosas peores.

484
00:29:50,092 --> 00:29:51,528
Mmm.

485
00:29:51,702 --> 00:29:52,791
Rubí.

486
00:29:52,965 --> 00:29:54,749
Mmm.

487
00:30:00,624 --> 00:30:02,191
Rubí.

488
00:30:04,628 --> 00:30:05,891
Rubí.

489
00:30:07,370 --> 00:30:10,417
Renacerás.

490
00:30:10,591 --> 00:30:13,072
Pero solo hay
dos espacios disponibles

491
00:30:13,246 --> 00:30:14,638
para ti en la Tierra.

492
00:30:14,813 --> 00:30:18,947
O puedes ser un negro
o basura blanca.

493
00:30:21,515 --> 00:30:22,559
No.

494
00:30:23,604 --> 00:30:25,736
Por favor, Jesús...

495
00:30:25,911 --> 00:30:28,304
Por favor, déjame ser yo mismo.

496
00:30:30,089 --> 00:30:32,613
O déjame esperar hasta que haya
otro lugar disponible.

497
00:30:32,787 --> 00:30:34,267
No.

498
00:30:34,441 --> 00:30:35,616
Tienes que irte ahora mismo.

499
00:30:35,790 --> 00:30:38,924
y solo tengo
esos dos espacios,

500
00:30:39,098 --> 00:30:40,142
así que decídete.

501
00:30:41,535 --> 00:30:42,928
Ah...

502
00:30:46,061 --> 00:30:48,063
Bueno, hazme negro entonces,

503
00:30:48,237 --> 00:30:50,849
pero... pero no uno de mala calidad.

504
00:30:51,023 --> 00:30:53,416
Hazme un...

505
00:30:53,590 --> 00:30:54,940
Un lugar ordenado, limpio,

506
00:30:55,114 --> 00:30:58,465
respetable mujer negra.

507
00:30:58,639 --> 00:31:00,423
Yo mismo...

508
00:31:00,597 --> 00:31:01,729
pero negro.

509
00:31:16,004 --> 00:31:17,353
¿Escuchaste que los mexicanos?

510
00:31:17,527 --> 00:31:20,574
quiero traducir la biblia
al español?

511
00:31:22,750 --> 00:31:27,146
Creo que lo peor en el
El mundo es una persona ingrata.

512
00:31:27,320 --> 00:31:28,669
Mmm.

513
00:31:28,843 --> 00:31:31,715
tenerlo todo
y no apreciarlo.

514
00:31:33,108 --> 00:31:37,852
Conozco a una chica cuyos padres
le daría cualquier cosa,

515
00:31:38,026 --> 00:31:40,811
que está recibiendo una buena educación,

516
00:31:40,986 --> 00:31:43,597
quien usa la mejor ropa,

517
00:31:43,771 --> 00:31:48,123
pero quien nunca tiene una palabra amable
decirle a cualquiera.

518
00:31:50,560 --> 00:31:53,955
A nadie le hace daño sonreír.

519
00:31:54,129 --> 00:31:57,785
Simplemente... Simplemente te hace
Siéntete mejor.

520
00:31:57,959 --> 00:31:59,526
Todo terminado.

521
00:31:59,700 --> 00:32:01,310
Por supuesto.

522
00:32:01,484 --> 00:32:03,564
Pero hay algunas personas
no puedes decirle nada.

523
00:32:04,705 --> 00:32:07,751
Bueno, si algo soy,
es agradecido.

524
00:32:07,926 --> 00:32:10,493
Cuando pienso en...

525
00:32:10,667 --> 00:32:13,583
quien todo lo que podría tener
estado fuera de mí,

526
00:32:13,757 --> 00:32:15,672
y todo lo que tengo,

527
00:32:15,846 --> 00:32:20,590
un poco de todo
y una buena disposición además,

528
00:32:20,764 --> 00:32:22,810
Yo solo...

529
00:32:22,984 --> 00:32:24,855
solo quiero gritar,
"Oh, gracias, Jesús".

530
00:32:25,030 --> 00:32:27,075
Gracias.
Gracias Jesús,

531
00:32:27,249 --> 00:32:30,600
por hacer todo
como es."

532
00:32:32,167 --> 00:32:34,691
Oh, gracias, Jesús, gracias.

533
00:32:42,351 --> 00:32:44,614
¿Qué tienes que decirme?

534
00:32:44,788 --> 00:32:48,836
Vuelve al infierno donde
¡De dónde vienes, viejo jabalí!

535
00:32:49,010 --> 00:32:51,534
¡Enfermera! ¡Llame a la ambulancia!

536
00:33:00,065 --> 00:33:01,738
FLANNERY [Narrando]:
<i>Una luz visionaria se posó</i>

537
00:33:01,762 --> 00:33:03,329
<i>en sus ojos.</i>

538
00:33:03,503 --> 00:33:06,071
<i>Ella podía ver almas retumbando
al cielo.</i>

539
00:33:06,245 --> 00:33:08,595
<i>Había empresas enteras
de basura blanca</i>

540
00:33:08,769 --> 00:33:10,771
<i>y gente negra con túnicas blancas,</i>

541
00:33:10,945 --> 00:33:12,512
<i>batallones de monstruos
y locos</i>

542
00:33:12,686 --> 00:33:15,210
<i>gritando y saltando como ranas,</i>

543
00:33:15,384 --> 00:33:18,126
<i>todo limpio por primera vez.</i>

544
00:33:18,300 --> 00:33:22,000
<i>Ella pudo verlo por sus expresiones de asombro.
y caras alteradas</i>

545
00:33:22,174 --> 00:33:25,264
<i>que incluso sus virtudes
estaban siendo quemados.</i>

546
00:33:28,441 --> 00:33:30,660
Muy bien. Cerdo, cerdo.

547
00:33:44,283 --> 00:33:46,241
<i>Querido Cal:</i>

548
00:33:46,415 --> 00:33:48,417
<i>Salí de Nueva York, a los 24 años,</i>

549
00:33:48,591 --> 00:33:50,724
<i>y regresé a Georgia 107.</i>

550
00:33:52,160 --> 00:33:53,553
<i>Mis huesos se sienten hechos de carbón,</i>

551
00:33:53,727 --> 00:33:56,295
<i>y la fiebre continúa
cocínalos.</i>

552
00:33:56,469 --> 00:33:58,906
<i>Mi objetivo es volver
a Nueva York pronto,</i>

553
00:33:59,080 --> 00:34:00,734
<i>pero mi mamá
no es demasiado favorable</i>

554
00:34:00,908 --> 00:34:04,129
<i>hacia cualquier tipo de viaje
para mí en este momento.</i>

555
00:34:04,303 --> 00:34:07,958
<i>Pero no te preocupes,
No estaré aquí por mucho tiempo.</i>

556
00:34:08,133 --> 00:34:10,265
<i>Todo el mundo por aquí piensa
el apogeo de la bohemia</i>

557
00:34:10,439 --> 00:34:12,572
<i>lleva pantalones
fuera de casa.</i>

558
00:34:16,315 --> 00:34:18,665
<i>Cuando llegue allí, tal vez
Estarás listo para el almuerzo.</i>

559
00:34:21,146 --> 00:34:22,756
Oh,

560
00:34:22,930 --> 00:34:25,050
todos deberían ver nuestro nuevo
predicador cantando sus sermones.

561
00:34:25,150 --> 00:34:27,456
Él pone una silla
la plataforma

562
00:34:27,630 --> 00:34:29,545
y él llamará
por algún personaje bíblico

563
00:34:29,719 --> 00:34:31,939
salir y testificar.

564
00:34:32,113 --> 00:34:35,247
Él dirá: "Paul, ¿quieres
¿Salir y testificar?"

565
00:34:35,421 --> 00:34:37,162
Y esperará a Paul.
sentarse,

566
00:34:37,336 --> 00:34:38,815
y luego empieza a cantar:

567
00:34:38,989 --> 00:34:40,600
♪ Roca de los siglos ♪

568
00:34:40,774 --> 00:34:42,854
Sabes, creo que puedo tener
algo en la cocina

569
00:34:42,993 --> 00:34:44,908
eso se arreglará
El estómago de Carramae,

570
00:34:45,083 --> 00:34:47,259
y sabes, necesito hablar
con María Flannery

571
00:34:47,433 --> 00:34:49,353
solo por un minuto,
Entonces, ¿por qué no te vas corriendo a casa?

572
00:34:49,478 --> 00:34:51,350
- Te llamaré cuando te necesite.
- Ah, okey.

573
00:34:51,524 --> 00:34:53,221
¿Bueno?
Muchas gracias.

574
00:34:53,395 --> 00:34:54,570
Gracias.

575
00:34:56,224 --> 00:34:57,834
Puaj.

576
00:34:58,008 --> 00:34:59,848
Supones que se imaginaron
que el apóstol Pablo

577
00:35:00,010 --> 00:35:02,012
realmente está bajando
sentarse en esa silla?

578
00:35:03,927 --> 00:35:06,016
no tengo idea
lo que imaginaban.

579
00:35:06,191 --> 00:35:08,280
Mira esto.

580
00:35:10,369 --> 00:35:12,675
El Dr. Wells dio
una reunión educativa

581
00:35:12,849 --> 00:35:14,634
en la universidad el otro día,

582
00:35:14,808 --> 00:35:18,812
y dos negros... profesores o
superintendentes o algo así,

583
00:35:18,986 --> 00:35:20,683
asistieron.

584
00:35:20,857 --> 00:35:22,076
¿Cómo te fue?

585
00:35:22,250 --> 00:35:24,209
Bueno, todos están perdiendo
sus mentes.

586
00:35:24,383 --> 00:35:26,776
quemaron una cruz
en el jardín lateral del Dr. Wells.

587
00:35:26,950 --> 00:35:28,778
¿Crees que es gracioso?

588
00:35:28,952 --> 00:35:32,086
Bueno, estaba demasiado húmedo.
por una cruz de fuego,

589
00:35:32,260 --> 00:35:34,610
Entonces instalaron uno portátil.

590
00:35:34,784 --> 00:35:38,571
Estaba iluminado con bombillas eléctricas rojas.

591
00:35:38,745 --> 00:35:41,791
Toda esta gente no podría haber
pasado el cuarto grado.

592
00:35:41,965 --> 00:35:43,315
Es bueno saberlo
están muy interesados

593
00:35:43,489 --> 00:35:45,708
en la educación de repente.

594
00:35:45,882 --> 00:35:47,362
Mary Flannery, siéntate... siéntate.

595
00:35:47,536 --> 00:35:49,364
Quédese un momento, por favor.

596
00:35:49,538 --> 00:35:51,453
No, yo... necesito estar trabajando.

597
00:35:53,934 --> 00:35:55,501
Necesitas descansar.

598
00:35:57,242 --> 00:35:59,548
Y para recuperar tus fuerzas.

599
00:35:59,722 --> 00:36:02,203
Creo que soy lo suficientemente fuerte
Para escribir, Regina.

600
00:36:02,377 --> 00:36:03,770
Bueno, eso no es...

601
00:36:05,337 --> 00:36:07,991
lo que dice el médico.

602
00:36:08,166 --> 00:36:12,866
Y... el Dr. Block está saliendo.
aquí esta mañana

603
00:36:13,040 --> 00:36:14,128
para hablar con nosotros.

604
00:36:14,302 --> 00:36:16,348
¿Qué es esto?

605
00:36:16,522 --> 00:36:18,088
¿Para qué es esto?

606
00:36:21,918 --> 00:36:23,355
¿Esto es para mí?

607
00:36:29,099 --> 00:36:31,232
Regina.

608
00:36:31,406 --> 00:36:33,060
Chancey dice la vaca

609
00:36:33,234 --> 00:36:35,394
eso tiene el mal cuarto
tendré que ver al veterinario.

610
00:36:35,497 --> 00:36:38,152
Ah, está bien, está bien. Bueno, entonces,
vamos, ahora. Vamos.

611
00:36:38,326 --> 00:36:40,459
Oh, si hay una cosa
No me gusta, son agujas.

612
00:36:40,633 --> 00:36:42,678
Estaremos de vuelta enseguida.
Siempre lo he dicho.

613
00:36:44,158 --> 00:36:45,812
Esto es enorme.

614
00:36:45,986 --> 00:36:47,944
parece que es para
un animal de granja.

615
00:36:49,119 --> 00:36:51,252
Creo que prefiero tener artritis.

616
00:36:59,478 --> 00:37:01,523
María Flannery.

617
00:37:01,697 --> 00:37:04,657
No tienes artritis.

618
00:37:05,919 --> 00:37:07,964
Tienes lupus.

619
00:37:09,227 --> 00:37:11,229
Ahora eres un adulto.

620
00:37:12,534 --> 00:37:16,451
Y necesitas saber...

621
00:37:16,625 --> 00:37:19,149
tu mamá, ella no quería
que te preocupes.

622
00:37:19,324 --> 00:37:21,978
Ya eras débil

623
00:37:22,152 --> 00:37:23,937
y ella simplemente pensó que sería...

624
00:37:25,982 --> 00:37:27,897
Ella no quiere que pienses

625
00:37:28,071 --> 00:37:29,464
que no hay ninguna esperanza.

626
00:37:32,946 --> 00:37:35,122
porque no es como
cuando tu papá lo tuvo.

627
00:37:36,384 --> 00:37:38,038
Mira, hoy en día,

628
00:37:38,212 --> 00:37:41,955
hoy en día los médicos
No dejes que los jóvenes mueran.

629
00:37:42,129 --> 00:37:44,436
Les dan algunos de estos
nuevos medicamentos.

630
00:37:46,264 --> 00:37:47,308
La gente no muere...

631
00:37:49,136 --> 00:37:50,703
como solían hacerlo.

632
00:37:53,880 --> 00:37:57,144
Bueno, esas no son buenas noticias...

633
00:37:58,711 --> 00:38:01,453
pero no puedo agradecerte lo suficiente
por decirme.

634
00:38:01,627 --> 00:38:05,326
Pensé que tenía lupus,
y pensé que me estaba volviendo loco.

635
00:38:05,500 --> 00:38:07,676
preferiría estar
enfermo que loco.

636
00:38:09,243 --> 00:38:10,940
Pero no le digas a Regina
que me dijiste,

637
00:38:11,114 --> 00:38:13,160
porque si lo haces,

638
00:38:13,334 --> 00:38:14,974
ella nunca te dirá nada
nunca más.

639
00:38:15,118 --> 00:38:16,685
Y tal vez me gustaría saber
algo más

640
00:38:16,859 --> 00:38:18,470
sobre mí alguna vez.

641
00:38:18,644 --> 00:38:19,644
¿Bueno?

642
00:38:23,823 --> 00:38:24,867
Gracias.

643
00:39:01,164 --> 00:39:02,818
Estoy trabajando.

644
00:39:02,992 --> 00:39:05,821
Te dije que no entraras a mi habitación
cuando estoy trabajando.

645
00:39:07,214 --> 00:39:09,259
Lo sé,

646
00:39:09,434 --> 00:39:12,959
pero tienes que bajar
ahora, cuando estés listo.

647
00:39:13,133 --> 00:39:14,700
Rinehart rechazó mi novela.

648
00:39:17,659 --> 00:39:19,019
estoy seguro
eso es muy decepcionante,

649
00:39:19,139 --> 00:39:20,880
Pero el médico está abajo ahora.

650
00:39:21,054 --> 00:39:23,665
¿Hace cuánto lo sabes?

651
00:39:23,839 --> 00:39:25,232
¿Sabe qué?

652
00:39:27,103 --> 00:39:29,584
Me parezco a papá.

653
00:39:29,758 --> 00:39:31,281
No, no lo haces.

654
00:39:33,458 --> 00:39:35,285
Ve a hablar con el médico.

655
00:39:35,460 --> 00:39:37,984
No necesito uno.
Necesito un sacerdote.

656
00:40:06,752 --> 00:40:08,406
<i>La realidad de la muerte</i>

657
00:40:08,580 --> 00:40:12,018
<i>ha venido sobre mí.</i>

658
00:40:12,192 --> 00:40:14,455
<i>Y una conciencia
del poder de Dios</i>

659
00:40:14,629 --> 00:40:18,372
<i>ha roto mi complacencia
como una bala en el costado.</i>

660
00:40:24,422 --> 00:40:26,728
<i>Un sentido de lo dramático,</i>

661
00:40:26,902 --> 00:40:28,600
<i>de lo trágico, de lo infinito,</i>

662
00:40:28,774 --> 00:40:31,167
<i>ha descendido,
llenándome de pena.</i>

663
00:40:33,039 --> 00:40:34,519
<i>Pero incluso más que el dolor...</i>

664
00:40:36,259 --> 00:40:37,696
<i>me pregunto.</i>

665
00:40:58,978 --> 00:41:00,283
<i>"Querida Regina:</i>

666
00:41:00,458 --> 00:41:02,982
<i>Tengo buenas noticias.</i>

667
00:41:03,156 --> 00:41:04,592
<i>Me dicen que he ganado</i>

668
00:41:04,766 --> 00:41:06,420
<i>Premio de Ficción Rinehart-Iowa.</i>

669
00:41:06,594 --> 00:41:08,514
<i>Significa $750 de un respetado
Editorial de Nueva York</i>

670
00:41:08,683 --> 00:41:11,207
<i>y les da una opción
para publicar la novela,</i>

671
00:41:11,381 --> 00:41:13,471
<i>si alguna vez puedo terminarlo.</i>

672
00:41:13,645 --> 00:41:15,298
<i>Espero que tú y Duquesa estéis bien.</i>

673
00:41:15,473 --> 00:41:18,214
<i>No dejes que el nuevo jardinero
desmoralizar a los patos.</i>

674
00:41:18,388 --> 00:41:20,608
<i>Con amor, MF."</i>

675
00:41:21,696 --> 00:41:24,743
<i>"P.D. Por favor, conténgase</i>

676
00:41:24,917 --> 00:41:27,267
<i>de enviarme más delantales.</i>

677
00:41:27,441 --> 00:41:30,357
<i>Sé que será difícil,
pero por favor."</i>

678
00:41:32,272 --> 00:41:35,971
Muy bien, Flannery.
la habitación es tuya.

679
00:41:49,332 --> 00:41:51,509
Esta historia se llama
La espalda de Parker.

680
00:42:00,300 --> 00:42:03,129
Sarah Ruth fue sencillamente sencilla.

681
00:42:03,303 --> 00:42:04,826
<i>La piel de su cara era fina</i>

682
00:42:05,000 --> 00:42:06,611
<i>y apretado
como la piel de una cebolla.</i>

683
00:42:06,785 --> 00:42:08,787
<i>Y sus ojos eran grises y agudos</i>

684
00:42:08,961 --> 00:42:10,789
<i>me gustan los puntos
de dos picahielos.</i>

685
00:42:10,963 --> 00:42:13,182
Vamos. Dios...

686
00:42:13,356 --> 00:42:15,010
¡Maldita sea!
Maldita sea, al infierno.

687
00:42:15,184 --> 00:42:17,404
Ey.
Jesús Cristo.

688
00:42:17,578 --> 00:42:19,406
Aquí no hablamos tonterías.
¿Eh?

689
00:42:19,580 --> 00:42:21,800
Aquí no hablamos tonterías.

690
00:42:21,974 --> 00:42:23,628
Ah, okey.
Está bien, está bien, está bien.

691
00:42:23,802 --> 00:42:25,194
Oye, oye.

692
00:42:25,368 --> 00:42:27,762
Yo sólo... es mi mano.
Me lastimé la mano.

693
00:42:27,936 --> 00:42:29,198
Creo que está roto.

694
00:42:30,243 --> 00:42:31,592
Déjeme ver.

695
00:42:33,986 --> 00:42:34,986
Tu mano está bien.

696
00:42:35,074 --> 00:42:36,074
Bueno, estoy curado.

697
00:42:36,162 --> 00:42:39,295
¡Oh!
Bueno.

698
00:42:39,469 --> 00:42:41,776
Está bien. ten cuidado
conmigo ahora, ¿de acuerdo?

699
00:42:41,950 --> 00:42:44,083
Soy un hombre de la Marina.
He estado por todo el mundo.

700
00:42:44,257 --> 00:42:46,520
podría enseñarte
una cosa o dos, ¿de acuerdo?

701
00:42:46,694 --> 00:42:49,610
Esto aquí mismo,
Conseguí esto en Cabo de Hornos.

702
00:42:50,655 --> 00:42:52,047
Conseguí este en Birmania.

703
00:42:52,221 --> 00:42:54,397
Tengo este aquí
cuando tenía 15 años.

704
00:42:54,572 --> 00:42:56,892
No me digas. No me gusta.
No le sirvo de nada.

705
00:42:57,009 --> 00:42:59,489
- Es idolatría.
- Espera un segundo.

706
00:42:59,664 --> 00:43:01,206
Deberías ver los
no puedes ver.

707
00:43:01,230 --> 00:43:02,670
todo eso ahí
no hay nada mejor que

708
00:43:02,710 --> 00:43:03,790
Qué indio tan tonto haría.

709
00:43:03,929 --> 00:43:05,495
Vanidad.
Vanidad de vanidades.

710
00:43:05,670 --> 00:43:07,193
Espera un segundo.

711
00:43:07,367 --> 00:43:08,736
Te debe gustar uno de estos
un poco más que el resto.

712
00:43:08,760 --> 00:43:10,544
Quiero decir, mira bien
en esto aquí.

713
00:43:10,718 --> 00:43:12,981
El pollo no está tan mal.

714
00:43:13,155 --> 00:43:14,243
¿Un pollo?

715
00:43:14,417 --> 00:43:16,376
Chica, esto es un águila.

716
00:43:16,550 --> 00:43:18,441
¿Qué clase de tonto pondría?
¿un pollo encima?

717
00:43:18,465 --> 00:43:20,305
Bueno, que clase de tonto.
¿Tendría algo de eso?

718
00:43:25,559 --> 00:43:27,430
¿Salvaste?

719
00:43:27,605 --> 00:43:28,649
¿Salvado?

720
00:43:31,217 --> 00:43:33,177
Realmente no lo sé
de qué necesitaría salvarme.

721
00:43:34,437 --> 00:43:37,223
¿Un beso tuyo?
¿Ocuparte de eso?

722
00:43:37,397 --> 00:43:38,441
¿Cómo te llamas?

723
00:43:38,616 --> 00:43:40,269
Parker.

724
00:43:40,443 --> 00:43:42,489
Equipo original Parker.

725
00:43:42,663 --> 00:43:44,752
¿Qué es el "O.E."? ¿representar?

726
00:43:44,926 --> 00:43:47,494
No importa eso.
¿Cómo te llamas?

727
00:43:47,668 --> 00:43:48,887
Te lo diré si me lo dices

728
00:43:49,061 --> 00:43:51,629
cuales son las letras
son los faltantes.

729
00:43:51,803 --> 00:43:53,500
No, no, no puedo hacer eso.

730
00:43:53,674 --> 00:43:56,416
Simplemente irás a contarlo
por toda la ciudad.

731
00:43:56,590 --> 00:43:57,635
No lo haré.

732
00:43:58,853 --> 00:44:00,550
Lo juro.

733
00:44:00,725 --> 00:44:02,117
Juro por Dios.

734
00:44:03,684 --> 00:44:05,468
Está bien.

735
00:44:07,296 --> 00:44:09,429
Está bien. Entonces lo haré.

736
00:44:09,603 --> 00:44:12,214
Eso es un secreto ahora. no puedes
Cuéntale a alguien, ¿de acuerdo?

737
00:44:12,388 --> 00:44:13,651
Ven aquí cerca.

738
00:44:14,869 --> 00:44:16,523
Mi nombre...

739
00:44:16,697 --> 00:44:21,006
es Obadiah Elihue Parker.

740
00:44:22,094 --> 00:44:24,357
Significa "siervo de Dios".

741
00:44:27,360 --> 00:44:28,360
¡Ey!

742
00:44:29,667 --> 00:44:31,146
¿Quieren manzanas, niños?

743
00:44:31,320 --> 00:44:32,582
¡Sí!
Vamos.

744
00:44:34,019 --> 00:44:36,151
Ahora creo que pasaré mañana.

745
00:44:37,196 --> 00:44:38,937
te traeré
unas moras.

746
00:44:39,111 --> 00:44:40,373
¿Qué tal eso?

747
00:44:41,722 --> 00:44:43,550
Sumérgete todo el mundo. Vamos.

748
00:44:45,770 --> 00:44:47,032
Di "gracias".

749
00:44:47,206 --> 00:44:48,816
¡Gracias!

750
00:44:48,990 --> 00:44:50,751
FLANNERY [Narrando]:
<i>Era como si un niño ciego</i>

751
00:44:50,775 --> 00:44:52,777
<i>había sido girado tan suavemente
en una dirección diferente</i>

752
00:44:52,951 --> 00:44:54,343
<i>que no lo sabía</i>

753
00:44:54,517 --> 00:44:56,302
<i>su destino
había sido cambiado.</i>

754
00:45:05,877 --> 00:45:07,705
Parker, no.
No hasta que me case.

755
00:45:07,879 --> 00:45:10,098
- Ah, vamos.
- ¡Parker, no!

756
00:45:10,272 --> 00:45:12,405
¿Qué eres?
¿Una de esas sufragistas?

757
00:45:14,320 --> 00:45:15,930
¿Una lesbiana?

758
00:45:16,104 --> 00:45:17,864
No divido a la gente
en niños y niñas.

759
00:45:18,019 --> 00:45:21,849
Los divido por irritantes
y menos irritante.

760
00:45:23,633 --> 00:45:25,984
Oh.

761
00:45:26,158 --> 00:45:30,075
Bueno... ¿quién soy yo?

762
00:45:30,249 --> 00:45:33,208
Mmmm. Ahí está mi respuesta.
Menos irritante.

763
00:45:37,082 --> 00:45:40,476
Parker, espera, no. No, de verdad.
No hasta que me case, Parker.

764
00:45:40,650 --> 00:45:42,609
-¡Parker, Parker, Parker!
- ¡Ay, ay!

765
00:45:43,784 --> 00:45:45,327
- ¡No hasta que estemos casados! ¡No!
- ¡Vamos!

766
00:45:45,351 --> 00:45:46,744
¡Parker!

767
00:45:51,792 --> 00:45:52,912
No hasta que estemos casados, ¿vale?

768
00:45:55,404 --> 00:45:56,492
Ah.

769
00:45:59,887 --> 00:46:03,369
Mira,
este es el hombre

770
00:46:03,543 --> 00:46:05,023
que no hizo de Dios su fuerza,

771
00:46:05,197 --> 00:46:07,037
pero confió en la abundancia
de su riqueza...

772
00:46:07,155 --> 00:46:10,245
y la fuerza en sí mismo.

773
00:46:10,419 --> 00:46:12,136
FLANNERY [Narrando]:
<i>A veces, supuso Parker</i>

774
00:46:12,160 --> 00:46:13,814
<i>ella se casó con él para salvarlo.</i>

775
00:46:13,988 --> 00:46:15,428
<i>En otras ocasiones,
tuvo la impresión</i>

776
00:46:15,468 --> 00:46:16,861
<i>a ella realmente le gustó
todas las cosas</i>

777
00:46:17,035 --> 00:46:18,906
<i>ella dijo que la despreciaba.</i>

778
00:46:19,080 --> 00:46:21,387
<i>Él podría dar cuenta de ella
de una forma u otra.</i>

779
00:46:21,561 --> 00:46:23,868
<i>Era él mismo
él no entendió.</i>

780
00:46:24,042 --> 00:46:28,263
Pero soy como un olivo verde
en la casa de Dios.

781
00:46:28,437 --> 00:46:31,571
Confío en la misericordia de Dios
por los siglos de los siglos.

782
00:46:33,965 --> 00:46:36,837
En el juicio de Dios,
Jesús te va a preguntar

783
00:46:37,011 --> 00:46:38,411
lo que has estado haciendo
toda tu vida

784
00:46:38,578 --> 00:46:41,407
'lados haciendo dibujos
sobre ti mismo.

785
00:46:41,581 --> 00:46:43,409
Chica, no engañas a nadie.

786
00:46:43,583 --> 00:46:45,387
solo estas preocupado
esa mujer rubia grande y fuerte

787
00:46:45,411 --> 00:46:47,587
he estado trabajando para se va
venir algún día

788
00:46:47,761 --> 00:46:50,068
y decir: "Oye, Sr. Parker,

789
00:46:50,242 --> 00:46:52,331
¿Por qué tú y yo no
¿Ir a despegar juntos?"

790
00:46:52,505 --> 00:46:54,463
Ahora estás tentando al pecado.

791
00:46:56,683 --> 00:46:58,163
deberías haberla visto

792
00:46:58,337 --> 00:46:59,749
la primera vez que me vio
sin mi camisa.

793
00:46:59,773 --> 00:47:01,166
Ella me miró y dijo:

794
00:47:01,340 --> 00:47:05,474
"Bueno, Sr. Parker, usted es
un viejo panorama normal."

795
00:47:05,648 --> 00:47:07,215
Ahora, ante el juicio de Dios,

796
00:47:07,389 --> 00:47:08,749
tendrás que responder
por eso también.

797
00:47:08,826 --> 00:47:10,262
Vanidad.

798
00:47:10,436 --> 00:47:11,979
Mira, estoy pensando que voy a
poner un verso de la biblia

799
00:47:12,003 --> 00:47:13,221
justo aquí en mi espalda

800
00:47:13,395 --> 00:47:14,875
entonces tienes algo mejor
para leer.

801
00:47:17,051 --> 00:47:20,881
Ahora, ¿no?

802
00:47:21,055 --> 00:47:25,364
Ya me prendí un fuego real.

803
00:47:26,452 --> 00:47:28,628
Si, pero te quiero
mirándome.

804
00:47:37,811 --> 00:47:39,334
¡Oh!

805
00:47:39,508 --> 00:47:40,509
Está bien.

806
00:47:43,469 --> 00:47:45,340
Levantar.

807
00:47:52,086 --> 00:47:54,001
FLANNERY [Narrando]:
<i>Parker entendió</i>

808
00:47:54,175 --> 00:47:55,568
<i>por qué se casó con ella.</i>

809
00:47:55,742 --> 00:47:57,570
<i>Él no podía tenerla
de otra manera.</i>

810
00:47:57,744 --> 00:48:00,834
<i>Pero él no podía entender
por qué se quedó con ella ahora.</i>

811
00:48:01,008 --> 00:48:02,662
<i>Pronto quedaría embarazada</i>

812
00:48:02,836 --> 00:48:05,273
<i>y mujeres embarazadas
no eran su tipo favorito.</i>

813
00:48:07,145 --> 00:48:09,016
<i>Pensó en su propia cabeza
como caja de interruptores</i>

814
00:48:09,190 --> 00:48:10,931
<i>desde dónde controlaba.</i>

815
00:48:11,105 --> 00:48:14,630
<i>Pero con ella, él sólo podía
imagina el exterior hacia adentro.</i>

816
00:48:14,804 --> 00:48:16,719
<i>Todo el mundo negro
en su cabeza,</i>

817
00:48:16,894 --> 00:48:20,114
<i>lo suficientemente grande como para incluir el cielo
y los planetas.</i>

818
00:48:20,288 --> 00:48:21,637
Cierra la boca.

819
00:48:21,811 --> 00:48:23,011
<i>Lo que haya sido o sería.</i>

820
00:48:23,117 --> 00:48:24,553
quiero mostrarte algo

821
00:48:24,727 --> 00:48:26,407
y luego no quiero escuchar
otra palabra.

822
00:48:27,208 --> 00:48:29,254
<i>Cuando cerró los ojos,</i>

823
00:48:29,428 --> 00:48:31,343
<i>podía ver algún tipo de estrella.</i>

824
00:48:31,517 --> 00:48:34,215
<i>El tipo de estrella
en una tarjeta de Navidad.</i>

825
00:48:34,389 --> 00:48:36,783
<i>Pero no pudo sostener la estrella
firme en su mente.</i>

826
00:48:36,957 --> 00:48:39,568
<i>Se sintió como si estuviera bloqueado.
a la entrada de algo,</i>

827
00:48:39,742 --> 00:48:41,502
<i>o como si estuviera en
el comienzo de algo</i>

828
00:48:41,570 --> 00:48:43,746
<i>eso no tuvo un principio.</i>

829
00:48:43,921 --> 00:48:45,681
<i>Vio la estrella moverse
cada vez más lejos</i>

830
00:48:45,705 --> 00:48:48,838
<i>en la oscuridad, hasta que se dio cuenta</i>

831
00:48:49,013 --> 00:48:51,493
<i>Sara Rut
era el punto de luz.</i>

832
00:48:53,408 --> 00:48:55,976
<i>Un ruido sordo feroz
lo impulsó por el aire.</i>

833
00:48:56,150 --> 00:48:57,456
<i>Aterrizó de espaldas</i>

834
00:48:57,630 --> 00:48:58,950
<i>mientras el tractor
se estrelló de lado</i>

835
00:48:59,110 --> 00:49:01,286
<i>y el árbol estalló en llamas.</i>

836
00:49:01,460 --> 00:49:04,637
<i>Podía sentir el cálido aliento de
el árbol ardiendo en su rostro.</i>

837
00:49:04,811 --> 00:49:07,074
<i>Si hubiera sabido
cómo persignarse,</i>

838
00:49:07,248 --> 00:49:08,510
<i>él lo habría hecho.</i>

839
00:49:10,121 --> 00:49:12,950
¡Oye!
¡Oye, abre!

840
00:49:14,125 --> 00:49:15,865
Dios.

841
00:49:16,040 --> 00:49:18,042
<i>Parker anhelaba
miserablemente para Sarah Ruth.</i>

842
00:49:18,216 --> 00:49:20,174
<i>Su lengua afilada
y ojos para picar hielo</i>

843
00:49:20,348 --> 00:49:22,481
<i>eran el único consuelo
él podría recordar.</i>

844
00:49:23,830 --> 00:49:26,180
Ella no puede decir que no le gusta
las miradas de Dios.

845
00:49:33,883 --> 00:49:36,016
<i>Entonces, una calma descendió sobre él,</i>

846
00:49:36,190 --> 00:49:39,324
<i>tan estresante como
si la habitación larga, parecida a un granero</i>

847
00:49:39,498 --> 00:49:42,675
<i>eran un barco del que Jonás
había sido arrojado al mar.</i>

848
00:49:47,723 --> 00:49:51,336
<i>Era como si fuera él mismo,
pero un extraño para sí mismo,</i>

849
00:49:51,510 --> 00:49:53,816
<i>conducir hacia un nuevo país,</i>

850
00:49:53,991 --> 00:49:55,905
<i>aunque todo lo que vio
me resultaba familiar.</i>

851
00:49:56,080 --> 00:49:58,691
Esa mujer rubia estaba aquí y
Ella no es tan corpulenta como dijiste.

852
00:49:58,865 --> 00:50:00,736
vas a tener
pagar cada centavo

853
00:50:00,910 --> 00:50:03,280
en ese tractor que destrozaste. ella
No mantengas el seguro.

854
00:50:03,304 --> 00:50:05,195
¿Qué estás haciendo desperdiciando?
electricidad a la luz del día?

855
00:50:05,219 --> 00:50:07,656
- No tengo que mirarte.
- ¡Cierra el pico!

856
00:50:07,830 --> 00:50:09,745
No vas a tener nada de mí
esta mañana.

857
00:50:09,919 --> 00:50:11,356
Mírame, ¿de acuerdo?

858
00:50:11,530 --> 00:50:12,986
Mírame. quiero mostrarte
algo, ¿vale?

859
00:50:13,010 --> 00:50:14,402
quiero mostrarte algo

860
00:50:14,576 --> 00:50:15,858
y luego no quiero escuchar
otra palabra.

861
00:50:15,882 --> 00:50:17,536
- Ni una palabra más.
- No me toques.

862
00:50:19,364 --> 00:50:21,366
Debería haber sabido que estabas fuera
poniendo más basura...

863
00:50:21,540 --> 00:50:22,820
Bueno, solo míralo
¿Está bien?

864
00:50:22,845 --> 00:50:24,717
- Míralo.
- Ya terminé de mirar.

865
00:50:24,891 --> 00:50:26,153
¿No sabes quién es?

866
00:50:26,327 --> 00:50:27,763
¡Mirar! ¿No lo sabes?
¿quién es ese?

867
00:50:27,937 --> 00:50:29,137
¿Quién es?
No conozco a nadie.

868
00:50:29,287 --> 00:50:31,028
Es Él, ¿de acuerdo?
Es... ¡Es él!

869
00:50:31,202 --> 00:50:33,943
- ¿Él quién?
- ¡A él! Es... Es Dios.

870
00:50:34,118 --> 00:50:36,033
Míralo por un segundo.

871
00:50:36,207 --> 00:50:37,773
Sólo mira. ¿Eh?

872
00:50:39,036 --> 00:50:40,556
FLANNERY [Narrando]:
<i>Se sintió como si</i>

873
00:50:40,602 --> 00:50:42,256
<i>bajo su mirada,</i>

874
00:50:42,430 --> 00:50:44,998
<i>él era tan transparente
como el ala de una mosca.</i>

875
00:50:45,172 --> 00:50:46,695
¿Dios?

876
00:50:46,869 --> 00:50:49,481
Dios no se ve así.

877
00:50:51,396 --> 00:50:53,615
¿Lo que quieres decir?

878
00:50:53,789 --> 00:50:55,289
¿Cómo lo sabes? no lo sabes
qué Dios mira.

879
00:50:55,313 --> 00:50:57,097
Nunca lo has visto antes.

880
00:50:57,271 --> 00:50:59,056
Él no mira.
Él es un espíritu.

881
00:50:59,230 --> 00:51:00,709
Ningún hombre verá su rostro.

882
00:51:00,883 --> 00:51:02,383
Vamos.
Esta es sólo una foto de él.

883
00:51:02,407 --> 00:51:03,886
¡No! ¡Parker, no!

884
00:51:04,061 --> 00:51:05,366
Esta es sólo una foto de él.

885
00:51:05,540 --> 00:51:07,586
¡No! ¡No! Eso es idolatría,
Parker. ¡Parker!

886
00:51:14,419 --> 00:51:18,075
¡Detener! ¡Detener! ¡Ah!

887
00:51:18,249 --> 00:51:22,079
¡Idolatría! ¡Parker!

888
00:51:22,253 --> 00:51:24,124
¡Idolatría!

889
00:51:24,298 --> 00:51:25,299
<i>'¡Idolatría!'</i>

890
00:51:26,474 --> 00:51:27,562
<i>Sarah Ruth gritó.</i>

891
00:51:30,478 --> 00:51:32,480
<i>Aún agarrando la escoba,</i>

892
00:51:32,654 --> 00:51:34,047
<i>Miró hacia el árbol de nuez</i>

893
00:51:34,221 --> 00:51:36,441
<i>y sus ojos se endurecieron
aún más.</i>

894
00:51:36,615 --> 00:51:41,054
<i>Allí estaba él, que llamó
él mismo Abdías Elihue...</i>

895
00:51:42,099 --> 00:51:43,970
<i>llorando como un bebé.</i>

896
00:51:59,028 --> 00:52:01,118
- Lo que me cuesta es...
- Hola, Walter...

897
00:52:04,382 --> 00:52:07,211
No habrá ninguna crítica.
diseccionando esta tarde.

898
00:52:08,951 --> 00:52:10,344
El taller terminó por hoy.

899
00:52:39,982 --> 00:52:42,159
<i>La creatividad es naturaleza</i>

900
00:52:42,333 --> 00:52:44,465
<i>se manifiesta en nosotros.</i>

901
00:52:47,642 --> 00:52:49,905
<i>Eres tú dentro de nosotros levantándote.</i>

902
00:52:54,432 --> 00:52:56,173
<i>La escritura está muerta sin ti.</i>

903
00:52:58,610 --> 00:53:00,786
<i>Oh, Señor, por favor levántate en mí.</i>

904
00:53:02,744 --> 00:53:04,833
<i>Haz que este muerto desee vivir.</i>

905
00:53:06,879 --> 00:53:09,490
<i>Tú eres la delgada luna creciente
que veo,</i>

906
00:53:09,664 --> 00:53:12,232
<i>y yo soy la sombra de la tierra</i>

907
00:53:12,406 --> 00:53:14,756
<i>eso me impide ver
toda la luna.</i>

908
00:53:18,282 --> 00:53:20,022
<i>Ayúdame a sentir</i>

909
00:53:20,197 --> 00:53:22,000
<i>que me rendiré
todo lo terrenal para esto.</i>

910
00:53:22,024 --> 00:53:23,852
cada cosa terrenal
por esto.

911
00:53:24,026 --> 00:53:25,700
- No me refiero a ser monja...
- Oye. ¿Con quién estás hablando?

912
00:53:25,724 --> 00:53:26,899
Oh, Dios.

913
00:53:27,073 --> 00:53:28,553
¡Oh!

914
00:53:28,727 --> 00:53:32,339
- Soy Cal. Eres tú.
- No lo hice... lo siento.

915
00:53:32,513 --> 00:53:34,211
No, yo soy...

916
00:53:34,385 --> 00:53:36,213
Estoy muerta de miedo.

917
00:53:36,387 --> 00:53:37,866
Debería estar trabajando.

918
00:53:38,040 --> 00:53:40,565
Ya sabes,
Ni siquiera me gustan las fiestas.

919
00:53:40,739 --> 00:53:42,419
Creo que quien inventó
el cóctel

920
00:53:42,523 --> 00:53:45,874
debería ser sacado y descuartizado.

921
00:53:46,048 --> 00:53:48,442
Y creo que mis tobillos
están empapados en Beefeater.

922
00:53:48,616 --> 00:53:50,575
Bueno, puedo conseguirte.
un poco de vermú,

923
00:53:50,749 --> 00:53:52,316
y serán...
Serán perfectos.

924
00:53:52,490 --> 00:53:54,622
No, de verdad, yo... vine a pagar.
mis respetos para ti,

925
00:53:54,796 --> 00:53:57,973
y de alguna manera lo he hecho.

926
00:53:58,147 --> 00:53:59,323
Y creo que debería irme a casa.

927
00:53:59,497 --> 00:54:01,455
No, no, no, no, no,
no, no, no.

928
00:54:01,629 --> 00:54:04,806
Por favor quédate. Por favor. por favor
quédate. Sí.

929
00:54:04,980 --> 00:54:06,591
No seré bueno ahí dentro.
necesito...

930
00:54:06,765 --> 00:54:08,288
Necesito tu ayuda.

931
00:54:08,462 --> 00:54:13,075
Uh, estoy encontrando esta fiesta
ser tan... tan esforzado.

932
00:54:13,250 --> 00:54:15,252
Si estás aquí,
podría estar seguro de

933
00:54:15,426 --> 00:54:19,908
al menos una conversación
eso no es sórdido

934
00:54:20,082 --> 00:54:23,042
o chismoso,

935
00:54:23,216 --> 00:54:26,393
o sobre algún resumen
Teoría estética.

936
00:54:27,960 --> 00:54:30,702
Bueno, eso es un gran elogio, Cal.

937
00:54:30,876 --> 00:54:32,181
Es cierto.

938
00:54:36,273 --> 00:54:37,752
¿Tienes algo de comida ahí?

939
00:54:37,926 --> 00:54:39,580
Sí.

940
00:54:39,754 --> 00:54:42,061
Pollo a la rey.

941
00:54:42,235 --> 00:54:44,063
Bueno, entonces tal vez
entonces por un minuto.

942
00:54:45,760 --> 00:54:47,327
Es que no había comido
todo el día.

943
00:54:50,069 --> 00:54:51,462
Gracias.

944
00:54:57,424 --> 00:55:00,079
Tu historia...

945
00:55:00,253 --> 00:55:01,689
La espalda de Parker.

946
00:55:05,127 --> 00:55:06,303
Es bueno.

947
00:55:09,044 --> 00:55:10,307
Gracias.

948
00:55:16,138 --> 00:55:17,139
Yo...

949
00:55:21,230 --> 00:55:24,712
canonizar... a ti...

950
00:55:29,151 --> 00:55:31,980
San Flannery.

951
00:55:42,513 --> 00:55:44,253
- Toma un trago.
- Oh.

952
00:55:44,428 --> 00:55:46,212
Ah, ahí estás.

953
00:55:46,386 --> 00:55:49,824
Por supuesto, tu fiesta
lleno de estudiantes adoradores,

954
00:55:49,998 --> 00:55:51,652
y te desvaneces.

955
00:55:51,826 --> 00:55:54,351
ni siquiera lo sé
la mitad de esas personas, Cal.

956
00:55:57,005 --> 00:56:00,966
Isabel, Flannery.
Flannery, Isabel.

957
00:56:01,140 --> 00:56:04,404
Hola. Yo... he leído tu libro.
Me gustó mucho.

958
00:56:04,578 --> 00:56:06,319
Me quedé muy impresionado.

959
00:56:07,320 --> 00:56:10,192
Ah, gracias.

960
00:56:13,544 --> 00:56:16,982
Bienvenidos a la fiesta de Cal.

961
00:56:18,244 --> 00:56:19,898
Él es muy importante.

962
00:56:20,072 --> 00:56:21,726
Ha ganado un Pulitzer.

963
00:56:24,642 --> 00:56:25,773
Eh...

964
00:56:29,821 --> 00:56:31,910
Vamos.

965
00:56:32,084 --> 00:56:34,869
♪ Que raro
humor en el que estoy ♪

966
00:56:36,741 --> 00:56:41,528
♪ Vaya, es casi como estar
enamorado ♪

967
00:56:41,702 --> 00:56:43,269
Cuando tenía siete años,

968
00:56:43,443 --> 00:56:45,116
mi papa y yo comimos un pollo
que caminaba hacia atrás.

969
00:56:45,140 --> 00:56:47,447
♪ Hay una sonrisa
en mi cara... ♪

970
00:56:47,621 --> 00:56:49,231
Pathé News llegó hasta el final
a georgia

971
00:56:49,406 --> 00:56:51,408
hacer un noticiero sobre ello.

972
00:56:51,582 --> 00:56:53,584
Yo también estuve en eso.

973
00:56:53,758 --> 00:56:55,934
solo estuve ahí
para ayudar al pollo,

974
00:56:56,108 --> 00:56:58,415
pero fue el punto culminante
de mi vida.

975
00:56:58,589 --> 00:57:00,591
Todo desde
ha sido anticlímax.

976
00:57:00,765 --> 00:57:02,506
Oh.

977
00:57:02,680 --> 00:57:04,159
¿Es buena?

978
00:57:04,333 --> 00:57:06,945
Ella es la escritora más prometedora.
en la clase.

979
00:57:08,425 --> 00:57:11,036
Ay, Walter, dijo que
justo frente a ti.

980
00:57:14,256 --> 00:57:15,606
felicidades por ganar
el Rinehart.

981
00:57:15,780 --> 00:57:17,477
- Oh, ¿ganaste eso?
- Ah, lo siento.

982
00:57:17,651 --> 00:57:19,871
- Definitivamente te estoy ganando ahora.
- Aquí.

983
00:57:20,045 --> 00:57:21,263
Gracias.

984
00:57:21,438 --> 00:57:23,701
¿Puedo darte un consejo?
aunque?

985
00:57:23,875 --> 00:57:25,180
deberías usar
la palabra "negro".

986
00:57:25,354 --> 00:57:27,008
- ¿Listo?
- En lugar de esa otra palabra.

987
00:57:30,447 --> 00:57:31,796
La gente sobre la que escribo

988
00:57:31,970 --> 00:57:33,426
nunca soñaría con
usando cualquier otra palabra.

989
00:57:33,450 --> 00:57:35,582
Sólo una advertencia amistosa.

990
00:57:35,756 --> 00:57:37,584
y prefiero no
para ordenar la realidad.

991
00:57:37,758 --> 00:57:39,020
No estoy ordenando la realidad.

992
00:57:39,194 --> 00:57:40,754
De qué estás hablando
es propaganda,

993
00:57:40,848 --> 00:57:42,130
y propaganda incluso del lado
de los angeles

994
00:57:42,154 --> 00:57:43,154
sólo lo empeora.

995
00:57:43,198 --> 00:57:44,461
la verdad no cambia

996
00:57:44,635 --> 00:57:46,134
según tu capacidad
para soportarlo.

997
00:57:46,158 --> 00:57:47,158
¿Tipo?

998
00:57:49,074 --> 00:57:52,033
Ey. solo estaba intentando
ser amable contigo.

999
00:58:01,956 --> 00:58:03,871
Bueno, supongo que estás despierto.

1000
00:58:04,045 --> 00:58:05,046
¿Listo?

1001
00:58:06,526 --> 00:58:08,876
Entonces, mi pregunta es,

1002
00:58:09,050 --> 00:58:11,052
¿Los cristianos, los católicos?

1003
00:58:11,226 --> 00:58:13,881
haz lo que sea, elige... elige uno,

1004
00:58:14,055 --> 00:58:17,102
creer que en realidad son
comiendo a Jesús?

1005
00:58:17,276 --> 00:58:18,320
Como caníbales.

1006
00:58:18,495 --> 00:58:19,496
¡Walter!

1007
00:58:19,670 --> 00:58:21,410
Sólo digo.

1008
00:58:21,585 --> 00:58:24,892
Y si es así, ¿cómo puedes
¿Permanecer en un terreno moral elevado?

1009
00:58:25,066 --> 00:58:29,157
Bueno, Walter, la pregunta parece
ser, para mi,

1010
00:58:29,331 --> 00:58:33,118
si una persona cree que
somos creados a imagen de Dios,

1011
00:58:33,292 --> 00:58:36,121
o si él cree que
Creamos a Dios en el nuestro.

1012
00:58:36,295 --> 00:58:37,644
¿Mmm?

1013
00:58:37,818 --> 00:58:39,428
Ahora no sé la respuesta.

1014
00:58:39,603 --> 00:58:41,387
pero sí recuerdo, cuando era niño,

1015
00:58:41,561 --> 00:58:44,608
cuando haría cola
para recibir la Hostia,

1016
00:58:44,782 --> 00:58:47,524
siempre lo pensé
como el Espíritu Santo.

1017
00:58:47,698 --> 00:58:49,264
Eso es hermoso.

1018
00:58:49,438 --> 00:58:52,180
Parecía el más portátil.
persona de la Trinidad.

1019
00:58:52,354 --> 00:58:54,748
Ahora pienso en la Eucaristía

1020
00:58:54,922 --> 00:58:59,536
como una encantadora,
símbolo expresivo...

1021
00:59:00,711 --> 00:59:02,277
La sinécdoque de Dios.

1022
00:59:02,451 --> 00:59:04,366
Si es un símbolo,
entonces al diablo con eso.

1023
00:59:06,630 --> 00:59:10,111
Uh, es mucho más difícil de creer
que no creer.

1024
00:59:14,202 --> 00:59:16,988
Lo que la gente no entiende

1025
00:59:17,162 --> 00:59:19,599
es lo que cuesta la religión.

1026
00:59:19,773 --> 00:59:24,343
Creen que la fe es...
manta eléctrica grande,

1027
00:59:24,517 --> 00:59:26,432
cuando en realidad es la cruz.

1028
00:59:32,612 --> 00:59:35,659
♪ Caído en una taberna ♪

1029
00:59:36,834 --> 00:59:38,836
♪ Vi a algunos amigos míos ♪

1030
00:59:40,141 --> 00:59:43,014
♪ La fiesta
estaba empezando ♪

1031
00:59:43,188 --> 00:59:45,407
♪ Y la verdad
estaba realmente volando ♪

1032
00:59:45,582 --> 00:59:47,279
♪ Y me cargué ♪

1033
00:59:47,453 --> 00:59:49,324
♪ Me cargué ♪

1034
00:59:52,110 --> 00:59:54,460
Hay muchos que dicen

1035
00:59:54,634 --> 00:59:55,809
que un perro tiene su dia,

1036
00:59:55,983 --> 00:59:59,683
y un gato tiene varias vidas.

1037
00:59:59,857 --> 01:00:03,295
Hay otros que piensan
que una langosta es rosada

1038
01:00:03,469 --> 01:00:07,560
y esas abejas
nunca trabajen en sus colmenas.

1039
01:00:07,734 --> 01:00:09,127
Beber.

1040
01:00:14,393 --> 01:00:16,743
♪ Me cargué ♪

1041
01:00:29,147 --> 01:00:30,322
Tus ojos no tenían fondo.

1042
01:00:30,496 --> 01:00:32,454
Pueden ver más.

1043
01:00:32,629 --> 01:00:35,414
I did not lie.
Mentiste.

1044
01:00:35,588 --> 01:00:38,330
- No mentí.
- Mentiste.

1045
01:00:38,504 --> 01:00:40,375
Tienes tu verdad,
I have mine.

1046
01:00:40,549 --> 01:00:41,725
Sólo hay una verdad.

1047
01:00:41,899 --> 01:00:44,205
En eso no hay verdad.

1048
01:00:49,863 --> 01:00:51,691
All my thoughts are
tan lejos de Dios,

1049
01:00:51,865 --> 01:00:53,606
Bien podría no haberme obligado.

1050
01:00:59,438 --> 01:01:01,222
♪ Mmmm... ♪

1051
01:01:11,145 --> 01:01:16,063
♪ Mmmm... ♪

1052
01:01:17,282 --> 01:01:19,632
♪ Mmm ♪

1053
01:01:42,394 --> 01:01:43,961
<i>Aquí está Mary O'Connor,</i>

1054
01:01:44,135 --> 01:01:45,484
<i>de Savannah, Georgia,</i>

1055
01:01:45,658 --> 01:01:47,027
<i>sosteniendo el único pollo
en el mundo</i>

1056
01:01:47,051 --> 01:01:49,009
<i>que en realidad camina hacia atrás.</i>

1057
01:01:49,183 --> 01:01:51,055
<i>Cuando avanza, retrocede,</i>

1058
01:01:51,229 --> 01:01:53,274
<i>para avanzar, ella retrocede.</i>

1059
01:01:53,448 --> 01:01:55,581
<i>Cuando mira hacia adelante,
ella va hacia atrás,</i>

1060
01:01:55,755 --> 01:01:58,627
<i>y cuando ella llegue,
ella realmente se va.</i>

1061
01:02:39,103 --> 01:02:42,846
<i>Querido Dios, por favor, ayúdame</i>

1062
01:02:43,020 --> 01:02:46,327
<i>para eliminar a mis quisquillosos,
forma de espina de pescado de hacer las cosas.</i>

1063
01:02:48,068 --> 01:02:49,635
<i>Parece que nunca puedo
escaparme</i>

1064
01:02:49,809 --> 01:02:51,506
<i>a menos que esté escribiendo,
y, curiosamente,</i>

1065
01:02:51,680 --> 01:02:55,206
<i>Nunca soy más yo mismo
que cuando escribo.</i>

1066
01:02:55,380 --> 01:02:56,903
<i>¿No hay manera de que desaparezca?</i>

1067
01:02:57,077 --> 01:02:58,252
<i>¿hacia algo más grande?</i>

1068
01:02:58,426 --> 01:03:00,559
No te encorves.
Gracias.

1069
01:03:02,517 --> 01:03:05,303
<i>No quiero morir.</i>

1070
01:03:06,695 --> 01:03:08,523
<i>Por favor, cuéntame una buena historia.</i>

1071
01:03:11,222 --> 01:03:13,006
<i>Déjame ser tu máquina de escribir.</i>

1072
01:03:21,798 --> 01:03:23,321
Sólo vivimos una vez.

1073
01:03:23,495 --> 01:03:26,672
Y por... pagando
solo un poquito más por ello,

1074
01:03:26,846 --> 01:03:29,240
Yo al menos no me encontraré conmigo mismo.
yendo y viniendo.

1075
01:03:30,719 --> 01:03:32,132
Quiero decir, este sombrero
me quedó mucho mejor

1076
01:03:32,156 --> 01:03:33,331
que cualquiera de los demás.

1077
01:03:33,505 --> 01:03:35,072
Y cuando lo compré, dije:

1078
01:03:35,246 --> 01:03:37,509
"Retira esta cosa.
No lo tendré en mi cabeza".

1079
01:03:37,683 --> 01:03:40,773
Y la señora dijo:
"Ahora, espera hasta que te lo pruebes".

1080
01:03:40,947 --> 01:03:42,514
Así lo hice

1081
01:03:42,688 --> 01:03:46,605
y ella dijo: "Ahora,
haces algo por ese sombrero,

1082
01:03:46,779 --> 01:03:49,608
y ese sombrero,
hace algo por ti."

1083
01:03:49,782 --> 01:03:51,175
Ella dijo: "Con ese sombrero,

1084
01:03:51,349 --> 01:03:53,220
no te extrañarás
yendo y viniendo."

1085
01:03:54,526 --> 01:03:56,180
Me gusta, madre.

1086
01:03:58,399 --> 01:04:00,184
Tal como es el mundo,

1087
01:04:00,358 --> 01:04:02,142
es una maravilla
podemos disfrutar de cualquier cosa.

1088
01:04:03,274 --> 01:04:04,754
te digo,
el riel inferior está arriba.

1089
01:04:04,928 --> 01:04:06,494
Saltémoslo.

1090
01:04:06,668 --> 01:04:09,933
Sabes, recuerdo esto
el viejo negro que era mi enfermero,

1091
01:04:10,107 --> 01:04:12,196
caroline no habia mejor
persona en el mundo.

1092
01:04:12,370 --> 01:04:14,589
Por amor de Dios, madre,
por favor sal del tema.

1093
01:04:22,293 --> 01:04:24,861
¿Por qué siempre debes vestirte?
¿Así cuando vamos a la ciudad?

1094
01:04:25,035 --> 01:04:26,253
Pareces un gángster.

1095
01:04:26,427 --> 01:04:27,864
A nadie le importa cómo luzco.

1096
01:04:28,038 --> 01:04:29,691
Me importa.

1097
01:04:32,390 --> 01:04:35,219
Puedo ser amable con cualquiera.
Sé quién soy.

1098
01:04:35,393 --> 01:04:37,351
A nadie le importa un carajo
tu gentileza,

1099
01:04:37,525 --> 01:04:39,484
y no tienes ni la más mínima niebla
idea de quién eres.

1100
01:04:39,658 --> 01:04:41,878
Ciertamente lo sé
quien soy,

1101
01:04:42,052 --> 01:04:43,880
y si no lo haces,
Me avergüenzo de ti.

1102
01:04:44,054 --> 01:04:45,577
Oh, diablos.

1103
01:04:50,538 --> 01:04:52,149
tu abuelo

1104
01:04:52,323 --> 01:04:54,107
fue el ex gobernador
de este estado.

1105
01:04:54,281 --> 01:04:56,544
Tu abuela era una diosa.

1106
01:04:56,718 --> 01:04:58,546
Y tu bisabuelo,

1107
01:04:58,720 --> 01:05:01,288
era dueño de una plantación
y 200 esclavos.

1108
01:05:02,899 --> 01:05:07,686
Por suerte, a la gente no se le permite
para ser comprado y vendido más.

1109
01:05:07,860 --> 01:05:09,580
Excepto cuando lo disfrazan
como una boda.

1110
01:05:09,731 --> 01:05:13,126
Mmm. ¿Qué sabrías?
sobre una boda?

1111
01:05:17,435 --> 01:05:18,958
Colby, vamos, cariño.

1112
01:05:23,267 --> 01:05:25,138
Quédate quieto, quédate quieto.
Vamos.

1113
01:06:10,705 --> 01:06:12,969
Ooh, ¿no es lindo?

1114
01:06:22,108 --> 01:06:24,023
Cucú.

1115
01:06:24,197 --> 01:06:27,722
Oh, creo que le gusto.

1116
01:06:27,896 --> 01:06:29,594
Detén todo este lío.

1117
01:06:29,768 --> 01:06:31,770
Deja esta tontería,
siéntate derecho.

1118
01:06:31,944 --> 01:06:33,815
Erguirse. Incorporarse.

1119
01:06:43,695 --> 01:06:46,741
quiero dar
Ese chico cinco centavos.

1120
01:06:46,915 --> 01:06:48,178
No.
Ajá.

1121
01:06:48,352 --> 01:06:49,962
Madre, Madre,
no le gustará.

1122
01:06:50,136 --> 01:06:51,790
Oh, no puedo encontrar nada
pero un centavo.

1123
01:06:51,964 --> 01:06:53,313
No hagas eso.

1124
01:06:53,487 --> 01:06:55,011
Ah, pero parece nuevo y reluciente.

1125
01:06:55,185 --> 01:06:56,465
Guarda tu bolso...
¿Niño pequeño?

1126
01:06:56,621 --> 01:06:57,883
¡Oye, oye, woo-hoo!

1127
01:06:58,057 --> 01:07:02,105
Niñito, mira
Recibí un centavo nuevo y brillante.

1128
01:07:02,279 --> 01:07:06,805
Tengo un bonito centavo brillante
solo para ti.

1129
01:07:07,849 --> 01:07:10,548
Ajá. Oh, ¿entendido?
Ahí tienes.

1130
01:07:10,722 --> 01:07:12,941
Él no toma...
¡Los centavos de nadie!

1131
01:07:13,116 --> 01:07:15,161
De nadie.

1132
01:07:19,861 --> 01:07:20,906
Esto...

1133
01:07:45,452 --> 01:07:48,325
Por eso te dije
no hacer eso.

1134
01:07:49,674 --> 01:07:51,415
En el futuro, por favor perdóname.

1135
01:07:51,589 --> 01:07:54,635
más conferencias morales
sobre el problema racial.

1136
01:07:54,809 --> 01:07:58,857
Yo... ya no te permitiré
para confinar mis amistades

1137
01:07:59,031 --> 01:08:00,032
basado en cuestiones de raza.

1138
01:08:00,206 --> 01:08:01,903
Quiero ir a casa.

1139
01:08:02,078 --> 01:08:04,143
Ah, ¿qué? ¿Crees que eso fue
¿Sólo una mujer negra engreída?

1140
01:08:04,167 --> 01:08:05,516
No lo fue.

1141
01:08:05,690 --> 01:08:08,040
Esos eran todos gente de color.
diciéndote eso

1142
01:08:08,214 --> 01:08:10,260
no te quitarán
centavos condescendientes más.

1143
01:08:12,131 --> 01:08:15,091
No actúes como si fuera el final
del mundo, porque no lo es.

1144
01:08:15,265 --> 01:08:17,223
vamos a
tu clase reductora

1145
01:08:17,397 --> 01:08:18,659
porque estás gorda.

1146
01:08:18,833 --> 01:08:20,661
¡Gorda, mamá!

1147
01:08:20,835 --> 01:08:22,446
Tengo que ir.

1148
01:08:22,620 --> 01:08:25,449
- ¡Mamá, vamos!
- Quiero ir a casa.

1149
01:08:27,407 --> 01:08:31,194
Madre, ¿adónde vas?

1150
01:08:34,719 --> 01:08:37,156
madre,
No voy a caminar más.

1151
01:08:37,330 --> 01:08:39,637
Volviendo a casa.

1152
01:08:39,811 --> 01:08:41,247
¡Madre!

1153
01:08:43,119 --> 01:08:46,252
¡Dile al abuelo que venga a buscarme!

1154
01:08:50,213 --> 01:08:51,605
Dile...

1155
01:08:51,779 --> 01:08:53,999
Díselo a Carolina.

1156
01:08:55,609 --> 01:08:58,395
Dile a Caroline que venga a buscarme.

1157
01:09:06,838 --> 01:09:08,274
¿Qué?

1158
01:09:08,448 --> 01:09:11,582
Mamá, mamá, mamá, mamá.

1159
01:09:11,756 --> 01:09:13,540
Mamá. Lo lamento.

1160
01:09:13,714 --> 01:09:15,194
Lo lamento.
Te llevaré a casa.

1161
01:09:15,368 --> 01:09:17,370
Mamá, te llevaré.

1162
01:09:17,544 --> 01:09:21,113
Mamá. Mamá, lo siento.

1163
01:09:23,507 --> 01:09:24,638
¡Ayúdame!

1164
01:09:33,430 --> 01:09:34,953
¿Bien?

1165
01:09:36,650 --> 01:09:38,304
Eh, bueno...

1166
01:09:45,398 --> 01:09:46,573
Yo...

1167
01:09:46,747 --> 01:09:48,793
No entiendo...

1168
01:09:50,969 --> 01:09:52,840
¿Por qué no quieres escribir algo?

1169
01:09:53,014 --> 01:09:55,234
que a la gente le gustaría leer.

1170
01:09:57,845 --> 01:10:01,153
Quiero decir, no es exactamente
Harper's BAZAAR ahora, ¿verdad?

1171
01:10:02,459 --> 01:10:03,895
¿El BAZAR de Harper?

1172
01:10:04,069 --> 01:10:05,636
Pero haz...

1173
01:10:05,810 --> 01:10:10,118
¿Realmente crees que estás usando
el talento que Dios te dio,

1174
01:10:10,293 --> 01:10:13,339
si no escribes algo
eso mucho...

1175
01:10:13,513 --> 01:10:15,341
¿A mucha gente le gusta?

1176
01:10:17,125 --> 01:10:19,084
Esa es una revista literaria.

1177
01:10:21,347 --> 01:10:22,870
¿Pagan?

1178
01:10:23,044 --> 01:10:24,916
Sí, pagan.

1179
01:10:25,090 --> 01:10:27,614
No pagan mucho.

1180
01:10:27,788 --> 01:10:29,188
Pero esos son
los tipos de revistas

1181
01:10:29,355 --> 01:10:31,836
que ayudan a establecer
la reputación de un escritor.

1182
01:10:33,098 --> 01:10:35,796
Bueno, reputaciones
no compre alimentos.

1183
01:10:38,625 --> 01:10:40,540
Estoy pensando en encargarme
un pavo real.

1184
01:10:41,889 --> 01:10:44,283
- ¿Un pavo real?
- Mmm.

1185
01:10:45,371 --> 01:10:47,373
¿Esas cosas no comen flores?

1186
01:10:47,547 --> 01:10:49,506
No, comen Startena,
como el resto de ellos.

1187
01:10:50,855 --> 01:10:52,160
Yo... no lo sé.

1188
01:10:53,161 --> 01:10:54,641
Necesitaré un nuevo pasatiempo

1189
01:10:54,815 --> 01:10:56,415
si voy a ser
una decoración por aquí.

1190
01:11:04,999 --> 01:11:07,263
Ya sabes,

1191
01:11:07,437 --> 01:11:10,570
tal vez quieras considerar ser
un poco más amigable.

1192
01:11:13,704 --> 01:11:15,575
No voy a dejarte morir.

1193
01:11:19,536 --> 01:11:20,667
¿Mmm?

1194
01:11:47,825 --> 01:11:50,567
<i>Querido Cal, me estoy besando bien</i>

1195
01:11:50,741 --> 01:11:53,874
<i>a pesar de
cualquier historia contradictoria.</i>

1196
01:11:54,048 --> 01:11:56,181
<i>La novela y yo estamos atrapados en
el desierto de Georgia</i>

1197
01:11:56,355 --> 01:11:58,488
<i>en mi santuario de aves
durante unos meses,</i>

1198
01:11:58,662 --> 01:12:00,533
<i>esperando ver
cuanto de inválido</i>

1199
01:12:00,707 --> 01:12:02,622
<i>Voy a llegar a serlo.</i>

1200
01:12:04,276 --> 01:12:06,626
<i>En cierto sentido, la enfermedad es
un lugar más instructivo</i>

1201
01:12:06,800 --> 01:12:08,585
<i>que un largo viaje a Europa.</i>

1202
01:12:11,065 --> 01:12:12,458
<i>Estoy escribiendo y revisando
la novela,</i>

1203
01:12:12,632 --> 01:12:14,025
<i>pero es tan malo en este momento</i>

1204
01:12:14,199 --> 01:12:15,719
<i>que estoy escribiendo
muchas historias cortas</i>

1205
01:12:15,766 --> 01:12:17,376
<i>para no tener que mirarlo.</i>

1206
01:12:18,899 --> 01:12:21,075
<i>Estoy preparando una colección
que planeo llamar</i>

1207
01:12:21,249 --> 01:12:23,817
Un buen hombre es difícil de encontrar.

1208
01:12:26,124 --> 01:12:28,213
<i>Si realiza algún viaje,</i>

1209
01:12:28,387 --> 01:12:30,563
<i>Espero que incluya Milledgeville.</i>

1210
01:12:49,147 --> 01:12:50,714
aprendiendo a caminar
en estas muletas,

1211
01:12:50,888 --> 01:12:52,716
me siento como un grande,
simio rígido y antropoide

1212
01:12:52,890 --> 01:12:56,110
que no tiene motivo para estar pensando
sobre Santo Tomás o Aristóteles

1213
01:12:56,284 --> 01:12:58,044
y en lugar de eso debería estar pensando
sobre los plátanos.

1214
01:12:58,112 --> 01:12:59,897
Oh, cariño.

1215
01:13:00,071 --> 01:13:03,988
Estarás caminando sobre ellos
tan bueno como nuevo en poco tiempo.

1216
01:13:04,162 --> 01:13:05,685
Te acostumbrarás a ellos.

1217
01:13:05,859 --> 01:13:08,862
Oye, ¿alguna vez te dije?
sobre ese tiempo

1218
01:13:09,036 --> 01:13:11,082
que mi pequeño pony, Patina,

1219
01:13:11,256 --> 01:13:12,779
se levantó y me golpeó
en la cabeza?

1220
01:13:12,953 --> 01:13:14,714
- ¿Alguna vez te dije eso?
- Quizás una o dos veces.

1221
01:13:14,738 --> 01:13:16,479
Bueno, estaba afuera atacándola...
Ah, está bien.

1222
01:13:16,653 --> 01:13:17,893
Un día salí a atacarla...

1223
01:13:18,002 --> 01:13:19,002
<i>Señor, no quiero</i>

1224
01:13:19,133 --> 01:13:20,874
<i>estar solo toda mi vida.</i>

1225
01:13:21,048 --> 01:13:22,765
Bueno, ya había tenido suficiente.
Acabo de tener...

1226
01:13:22,789 --> 01:13:24,182
<i>La gente sólo me hace sentir más solo</i>

1227
01:13:24,356 --> 01:13:25,879
<i>recordándome de ti.</i>

1228
01:13:26,053 --> 01:13:28,534
se alzó sobre mí,
me golpeó en la frente,

1229
01:13:28,708 --> 01:13:32,886
Dejó una huella de pezuña en mi frente
durante 37 días.

1230
01:13:33,060 --> 01:13:34,627
deberías haber visto
tu abuela.

1231
01:13:34,801 --> 01:13:36,455
Ella salió volando de
la puerta de la cocina.

1232
01:13:36,629 --> 01:13:39,719
"Ese pony te va a matar.
Ese pony te va a matar."

1233
01:13:41,808 --> 01:13:44,115
<i>Estoy leyendo al Sr. Kafka,</i>

1234
01:13:44,289 --> 01:13:47,292
<i>y estoy entendiendo más
sobre su problema de la gracia.</i>

1235
01:13:50,338 --> 01:13:52,079
<i>El amor de Dios está siempre disponible.</i>

1236
01:13:54,125 --> 01:13:57,258
<i>Y cuanto más sufrimos,
cuanto más te acercas.</i>

1237
01:14:01,567 --> 01:14:05,441
<i>Pero todavía es muy difícil
querer sufrir.</i>

1238
01:14:11,098 --> 01:14:13,231
<i>Señor, por favor concédeme gracia...</i>

1239
01:14:15,842 --> 01:14:16,962
<i>y por favor,
si es posible...</i>

1240
01:14:19,063 --> 01:14:21,848
<i>no lo hagas tan doloroso
como lo fue para el señor Kafka.</i>

1241
01:14:34,644 --> 01:14:35,688
Dios mío. María Flannery!

1242
01:14:35,862 --> 01:14:38,604
Ay dios mío. No. No te muevas.

1243
01:14:38,778 --> 01:14:40,867
No... Voy a llamar al médico.

1244
01:14:41,041 --> 01:14:43,174
no estoy escalando
Esas escaleras nunca más.

1245
01:14:58,406 --> 01:15:02,193
¿Maria Flannery?
¿Maria Flannery?

1246
01:15:02,367 --> 01:15:04,804
Ah, ahí está ella.

1247
01:15:06,545 --> 01:15:08,242
Perdóname por despertarte.

1248
01:15:09,766 --> 01:15:10,767
¿Padre Flynn?

1249
01:15:12,812 --> 01:15:14,812
¿Estás... estás aquí?
¿Para darme la extremaunción?

1250
01:15:14,945 --> 01:15:16,555
No, no, no.

1251
01:15:16,729 --> 01:15:19,036
Regina solicitó una visita.

1252
01:15:19,210 --> 01:15:21,168
Oh.
Gracias.

1253
01:15:24,694 --> 01:15:27,087
Regina, me gustaría hablar.
al padre solo, por favor.

1254
01:15:46,324 --> 01:15:47,499
Gracias por venir.

1255
01:15:47,673 --> 01:15:49,849
Feliz de hacerlo.
Feliz de hacerlo.

1256
01:15:50,023 --> 01:15:51,111
¿Cómo te sientes?

1257
01:15:51,285 --> 01:15:53,636
Me siento fatal.

1258
01:15:53,810 --> 01:15:56,943
Las inyecciones de cortisona me hacen
piensa noche y día, y luego,

1259
01:15:57,117 --> 01:15:58,945
las transfusiones de sangre
noqueame de nuevo.

1260
01:15:59,119 --> 01:16:01,121
- ¿Cortisona?
- Me siento fatal.

1261
01:16:01,295 --> 01:16:02,949
Siento que no tengo sangre.

1262
01:16:04,472 --> 01:16:06,518
Ah, ya tienes suficiente
para una chica sureña.

1263
01:16:06,692 --> 01:16:09,347
Confesión y comunión
te solucionará.

1264
01:16:11,523 --> 01:16:14,874
Padre, tengo miedo.

1265
01:16:17,181 --> 01:16:18,312
¿Miedo de qué?

1266
01:16:20,488 --> 01:16:22,012
Serás el portador del féretro
en mi funeral

1267
01:16:22,186 --> 01:16:23,970
como lo fuiste para mi padre,

1268
01:16:24,144 --> 01:16:26,320
o peor, estaré atrapado aquí
por el resto de mi vida.

1269
01:16:26,494 --> 01:16:30,063
Yo no era portador del féretro.
Dirigí la misa.

1270
01:16:30,237 --> 01:16:32,283
Lo siento, padre.
Pensé...

1271
01:16:34,546 --> 01:16:39,420
Ahora quiero que leas estos.
Eso te solucionará.

1272
01:16:44,948 --> 01:16:46,776
"Preservar el lirio
de la Inocencia."

1273
01:16:48,734 --> 01:16:50,518
¿Has leído a Joyce?

1274
01:16:50,693 --> 01:16:54,131
- ¿OMS?
-James Joyce.

1275
01:16:54,305 --> 01:16:56,133
No lo he conocido.

1276
01:16:56,307 --> 01:16:57,307
No, es un gran escritor.

1277
01:16:57,438 --> 01:16:59,049
Es... él.

1278
01:16:59,223 --> 01:17:02,400
Sí, está prohibido en Irlanda.
por supuesto.

1279
01:17:06,534 --> 01:17:08,754
¿Es usted... un escritor?

1280
01:17:12,323 --> 01:17:13,933
quiero serlo.

1281
01:17:15,718 --> 01:17:19,896
Bueno, nunca aprenderás a serlo.
Bueno en cualquier cosa sin oración.

1282
01:17:20,070 --> 01:17:22,986
No puedes amar a Jesús
si no hablas con él.

1283
01:17:23,160 --> 01:17:24,465
Yo hablo con él.

1284
01:17:26,554 --> 01:17:27,860
Lo intento todos los días.

1285
01:17:29,819 --> 01:17:31,037
Yo digo: "Oh, Dios, por favor".

1286
01:17:31,211 --> 01:17:32,822
y "debo", y
"por favor, por favor."

1287
01:17:32,996 --> 01:17:35,912
Pero no lo conozco
porque estoy en el camino.

1288
01:17:37,522 --> 01:17:41,221
Anhelo la gracia.
Lo veo.

1289
01:17:41,395 --> 01:17:45,051
sé que está ahí,
pero no puedo tocarlo.

1290
01:17:45,225 --> 01:17:48,054
Mi fe sube y baja en mí

1291
01:17:48,228 --> 01:17:50,013
como la marea de
un mar invisible.

1292
01:17:50,187 --> 01:17:51,841
Es un tormento.

1293
01:17:52,015 --> 01:17:54,670
Pero luego pienso
ese podría ser el proceso

1294
01:17:54,844 --> 01:17:57,281
mediante el cual se puede profundizar la fe.

1295
01:17:57,455 --> 01:17:59,413
Tal vez Dios nos encuentre
en la oscuridad

1296
01:17:59,587 --> 01:18:01,459
y no a la luz.

1297
01:18:01,633 --> 01:18:03,313
Quizás la fe sea un poco más.
como el matrimonio,

1298
01:18:03,461 --> 01:18:05,178
que cuando te metes en ello,
descubres que es el comienzo

1299
01:18:05,202 --> 01:18:06,701
y no el final
de cómo hacer que el amor funcione.

1300
01:18:06,725 --> 01:18:09,293
pero no se nada
sobre el matrimonio.

1301
01:18:10,860 --> 01:18:12,557
Me paso los días inyectándome

1302
01:18:12,731 --> 01:18:14,820
con las glándulas pituitarias
de cerdos pobres y sacrificados.

1303
01:18:14,994 --> 01:18:18,650
Y lo sé

1304
01:18:18,824 --> 01:18:22,088
ese misterio no es
evaporándose gradualmente.

1305
01:18:22,262 --> 01:18:24,221
Crece con más conocimiento.

1306
01:18:25,483 --> 01:18:27,267
¿Bien?

1307
01:18:27,441 --> 01:18:30,227
Los cristianos de hoy,
como mi madre, por ejemplo,

1308
01:18:30,401 --> 01:18:32,838
operar con la regla de cálculo.

1309
01:18:33,012 --> 01:18:35,319
Y la iglesia para ellos es
la compañía de seguros de un pobre,

1310
01:18:35,493 --> 01:18:36,581
el club de los alces.

1311
01:18:38,670 --> 01:18:40,672
Pero no quiero que sea miedo

1312
01:18:40,846 --> 01:18:42,282
lo que me mantiene en la iglesia.

1313
01:18:42,456 --> 01:18:43,762
No quiero ser un cobarde

1314
01:18:43,936 --> 01:18:45,503
quedarse con el
porque temo al infierno.

1315
01:18:45,677 --> 01:18:47,133
Aunque el infierno parece
mucho más factible

1316
01:18:47,157 --> 01:18:48,811
que mi mente débil en el cielo.

1317
01:18:48,985 --> 01:18:53,293
Sin duda porque el infierno es más
cosa de apariencia terrenal.

1318
01:18:53,467 --> 01:18:54,787
si pudiéramos
mapear con precisión el cielo,

1319
01:18:54,817 --> 01:18:56,514
algunos de nuestros
científicos prometedores

1320
01:18:56,688 --> 01:18:58,622
comenzaría a dibujar planos
para su mejora,

1321
01:18:58,646 --> 01:19:00,686
y los burgueses venderían
guías diez centavos la copia

1322
01:19:00,779 --> 01:19:02,259
a todos los mayores de 65 años.

1323
01:19:04,696 --> 01:19:06,306
No quiero ser inteligente.

1324
01:19:10,049 --> 01:19:13,313
Aunque quiero ser inteligente.

1325
01:19:13,487 --> 01:19:15,925
Y quiero que pienses eso.

1326
01:19:16,099 --> 01:19:18,579
Lo que rezo es ridículo.

1327
01:19:18,754 --> 01:19:20,277
Mis exigencias son absurdas.

1328
01:19:20,451 --> 01:19:23,410
quiero ser un místico,
pero yo soy queso.

1329
01:19:23,584 --> 01:19:25,543
Soy la polilla que sería rey.

1330
01:19:25,717 --> 01:19:27,458
Shh, shh, shh.

1331
01:19:35,335 --> 01:19:36,902
Amén.

1332
01:19:39,035 --> 01:19:42,429
No necesitas ver la gracia.
Siempre está aquí.

1333
01:19:44,214 --> 01:19:47,913
te resistes
porque la gracia nos cambia,

1334
01:19:48,087 --> 01:19:50,437
y el cambio es muy doloroso.

1335
01:19:51,874 --> 01:19:55,486
Esta noción
esa gracia es curativa

1336
01:19:55,660 --> 01:19:58,532
omite que, antes de sanar,

1337
01:19:58,706 --> 01:20:00,099
corta con una espada

1338
01:20:00,273 --> 01:20:02,493
que Cristo dijo
Él vino a traer.

1339
01:20:06,366 --> 01:20:08,499
El camino a la alegría
Comienza con un duro golpe.

1340
01:20:09,979 --> 01:20:13,199
La alegría es la tristeza superada.

1341
01:20:18,639 --> 01:20:20,772
- ¿Padre?
- ¿Sí?

1342
01:20:20,946 --> 01:20:22,643
¿Cómo puedo ser un buen católico?

1343
01:20:27,605 --> 01:20:31,478
Da limosna, Mary Flannery.
Servir a los demás.

1344
01:20:31,652 --> 01:20:35,439
un corazón lleno,
enriquecido por un servicio honesto,

1345
01:20:35,613 --> 01:20:38,877
amor, sacrificio y coraje.

1346
01:20:42,141 --> 01:20:44,491
Te refieres a la caridad.

1347
01:20:44,665 --> 01:20:47,799
Temo lo único que alguna vez tendré
poder hacer es escribir.

1348
01:20:47,973 --> 01:20:51,368
- Entonces escribe.
- Pero mi escritura es escandalosa.

1349
01:20:53,239 --> 01:20:55,241
¿Puede todavía servir a Dios?

1350
01:20:55,415 --> 01:20:57,678
La gente siempre esta
imaginándose a sí mismos

1351
01:20:57,853 --> 01:20:59,855
estar escandalizado
por una cosa u otra.

1352
01:21:01,595 --> 01:21:03,815
Prohibir la elección es tu enfermedad.

1353
01:21:06,078 --> 01:21:08,341
¿Tu escritura es honesta?
¿Tiene la conciencia tranquila?

1354
01:21:10,343 --> 01:21:12,171
Entonces el resto es asunto de Dios.

1355
01:21:15,174 --> 01:21:17,785
Al final todo es paja.

1356
01:21:21,920 --> 01:21:23,443
Supongo que puedo soportar estar enfermo

1357
01:21:23,617 --> 01:21:26,316
si tengo la fuerza
escribir un poco cada día.

1358
01:21:26,490 --> 01:21:27,491
Mmm.

1359
01:21:29,797 --> 01:21:34,759
Con la ayuda de Dios, puedes incluso
Véalo todo como una bendición.

1360
01:21:37,718 --> 01:21:42,375
Ahora, ¿deberíamos intentar
en una confesión adecuada?

1361
01:21:42,549 --> 01:21:43,550
¿Mmm?

1362
01:21:55,954 --> 01:21:57,086
Oh, todos deberían ver

1363
01:21:57,260 --> 01:22:00,176
nuestro nuevo predicador
cantando su sermón.

1364
01:22:00,350 --> 01:22:02,613
Él pone una silla
en la plataforma,

1365
01:22:02,787 --> 01:22:04,963
y él llamará
por algún personaje bíblico

1366
01:22:05,137 --> 01:22:07,313
venir y testificar.

1367
01:22:07,487 --> 01:22:09,098
Mmmm.

1368
01:22:09,272 --> 01:22:11,317
voy a ir
empieza con esas bombillas

1369
01:22:11,491 --> 01:22:13,972
y verifique a Carramae.

1370
01:22:14,146 --> 01:22:17,062
ella esta vomitada
cuatro veces después de la cena.

1371
01:22:17,236 --> 01:22:18,324
<i>¿El idiota?</i>

1372
01:22:20,370 --> 01:22:24,548
obtendrías algo
llamado <i>Idiota.</i>

1373
01:22:24,722 --> 01:22:26,898
¿De qué se trata?

1374
01:22:27,072 --> 01:22:28,378
Un idiota.

1375
01:22:32,860 --> 01:22:33,860
¿Sra. Cedars?

1376
01:22:37,039 --> 01:22:38,649
¿Sra. Cedars?

1377
01:22:41,478 --> 01:22:43,349
Buenos días,
Sra. Cedars.

1378
01:22:43,523 --> 01:22:45,699
Soy la señora Hopewell.

1379
01:22:45,873 --> 01:22:47,397
¡Oh!
Yo... yo...

1380
01:22:47,571 --> 01:22:49,442
Bueno, vi que decía
Los cedros en el buzón,

1381
01:22:49,616 --> 01:22:51,357
entonces te pensé
Era la señora Cedars.

1382
01:22:51,531 --> 01:22:52,968
- Mmmm.
- Sra. Hopewell.

1383
01:22:53,142 --> 01:22:54,970
Espero que te encuentres bien.

1384
01:22:55,144 --> 01:22:56,686
<i>He venido a hablar con
usted de cosas serias.</i>

1385
01:22:56,710 --> 01:22:58,495
Señora, he venido
para hablar de cosas serias.

1386
01:23:05,197 --> 01:23:06,938
¿Cómo puedo ayudarte?

1387
01:23:07,112 --> 01:23:09,152
Señora Hopewell, usted cree
en el servicio cristiano?

1388
01:23:10,550 --> 01:23:12,639
Oh sí.

1389
01:23:12,813 --> 01:23:14,554
Y eres una buena mujer.

1390
01:23:14,728 --> 01:23:15,991
- Me lo han dicho amigos.
- Mmm.

1391
01:23:16,165 --> 01:23:17,165
<i>¿Qué estás vendiendo?</i>

1392
01:23:17,296 --> 01:23:18,863
¿Qué estás vendiendo?

1393
01:23:19,037 --> 01:23:20,082
Biblias.

1394
01:23:21,997 --> 01:23:24,477
Y tienes una hermosa casa.

1395
01:23:24,651 --> 01:23:28,090
Pero veo que no tienes familia.
Biblia en tu salón.

1396
01:23:28,264 --> 01:23:29,806
"Bueno, también podrías
Pon esas biblias.

1397
01:23:29,830 --> 01:23:30,831
"No quiero ninguno".

1398
01:23:31,006 --> 01:23:32,572
No quiero comprar una biblia

1399
01:23:32,746 --> 01:23:35,140
y... y huelo
mi cena ardiendo.

1400
01:23:35,314 --> 01:23:36,968
Bueno señora
Te diré la verdad.

1401
01:23:37,142 --> 01:23:38,622
Sólo soy un chico de campo.

1402
01:23:38,796 --> 01:23:41,016
Ah, bueno,
creo que buena gente de campo

1403
01:23:41,190 --> 01:23:43,235
son la sal de la tierra.

1404
01:23:43,409 --> 01:23:45,194
Bueno, creo que hay
no son suficientes

1405
01:23:45,368 --> 01:23:47,239
buena gente del campo
en el mundo.

1406
01:23:47,413 --> 01:23:50,068
Es... eso es lo que creo
mal con eso.

1407
01:23:53,245 --> 01:23:54,942
No me presenté.

1408
01:24:00,731 --> 01:24:04,822
Soy Manley Pointer, de afuera hacia adentro
el país alrededor de Willohobie.

1409
01:24:04,996 --> 01:24:07,651
Ni siquiera desde un lugar,
solo desde cerca de un lugar.

1410
01:24:10,958 --> 01:24:12,395
Necesito encargarme de mi cena.

1411
01:24:12,569 --> 01:24:13,787
Por supuesto.

1412
01:24:17,878 --> 01:24:20,142
Deshazte de la sal de la tierra.
y comamos.

1413
01:24:21,752 --> 01:24:24,276
No puedo ser grosero con nadie.

1414
01:24:38,682 --> 01:24:43,426
Escuché que algunas granjas se están reproduciendo.
pollos sin alas.

1415
01:24:43,600 --> 01:24:45,341
De esta forma conseguimos más carne blanca.

1416
01:24:45,515 --> 01:24:46,907
Mmm.

1417
01:24:47,082 --> 01:24:48,735
es toda una sociedad
de pollos sin alas.

1418
01:24:48,909 --> 01:24:50,737
Por eso dice Nietzsche
Dios está muerto.

1419
01:24:53,088 --> 01:24:55,873
- Joy, aquí, es escritora.
- Mmm.

1420
01:24:56,047 --> 01:24:58,745
Sí. ella pasa todo el dia
en su habitación escribiendo.

1421
01:24:58,919 --> 01:25:01,226
- Mmm.
- Dios sabe qué.

1422
01:25:05,404 --> 01:25:09,539
Parece una escritora.
Debe resultarle fácil.

1423
01:25:11,149 --> 01:25:13,456
es como dar a luz
a un piano de lado.

1424
01:25:20,593 --> 01:25:21,962
FLANNERY [Narrando]:
<i>Vendedor de Biblias</i>

1425
01:25:21,986 --> 01:25:23,553
<i>con mal corazón.</i>

1426
01:25:23,727 --> 01:25:25,226
<i>Extraño, podría seducirlo.
bastante fácilmente,</i>

1427
01:25:25,250 --> 01:25:27,122
pero entonces tendría que contar
con su remordimiento.

1428
01:25:45,314 --> 01:25:47,074
alguna vez comiste un pollo
¿Eso tenía dos días?

1429
01:25:49,100 --> 01:25:51,146
Sí.

1430
01:25:51,320 --> 01:25:54,497
¡Debe haber sido muy pequeño!

1431
01:26:00,416 --> 01:26:04,289
- ¿Cuántos años tiene?
- Diecisiete.

1432
01:26:12,254 --> 01:26:13,342
Veo que tienes una pierna de palo.

1433
01:26:17,433 --> 01:26:18,695
¿Cómo te llamas?

1434
01:26:18,869 --> 01:26:20,131
Hulga.

1435
01:26:20,305 --> 01:26:23,613
Hulga.
Hulga.

1436
01:26:23,787 --> 01:26:25,092
Hulga.

1437
01:26:27,878 --> 01:26:30,359
Nunca he oído hablar de
alguien llamado Hulga antes.

1438
01:26:32,187 --> 01:26:34,624
Mi mamá me llamó Joy.

1439
01:26:34,798 --> 01:26:37,540
Lo cambié a Hulga
cuando me fui a la escuela.

1440
01:26:39,977 --> 01:26:41,824
FLANNERY [Narrando]:
<i>Su mente, clara y desapegada</i>

1441
01:26:41,848 --> 01:26:43,720
<i>e irónico de todos modos,
estaba con respecto a el</i>

1442
01:26:43,894 --> 01:26:47,550
<i>desde una gran distancia
con diversión, con lástima.</i>

1443
01:26:51,162 --> 01:26:52,729
Me gustan las chicas que usan gafas.

1444
01:26:54,339 --> 01:26:55,601
Pienso mucho.

1445
01:26:57,299 --> 01:26:59,190
No soy como una de estas personas.
que pensamientos serios

1446
01:26:59,214 --> 01:27:01,520
Nunca entres en sus cabezas.

1447
01:27:01,694 --> 01:27:03,043
Porque puedo morir, Hulga.

1448
01:27:04,654 --> 01:27:06,743
tu y yo tenemos
la misma condición.

1449
01:27:07,787 --> 01:27:09,267
Puede que yo también muera.

1450
01:27:12,792 --> 01:27:15,273
Escucha, ¿no crees que algunos
las personas solo están destinadas a encontrarse

1451
01:27:15,447 --> 01:27:17,754
a causa de lo que obtuvieron
en común y todo?

1452
01:27:19,495 --> 01:27:21,295
como ambos piensan
pensamientos serios y todo?

1453
01:27:24,239 --> 01:27:26,284
No trabajo el sábado.

1454
01:27:26,458 --> 01:27:28,330
¿No podríamos ir de picnic?

1455
01:27:28,504 --> 01:27:30,854
Di que sí, Hulga.
Di que sí.

1456
01:27:32,464 --> 01:27:33,683
¿Por favor?

1457
01:27:36,686 --> 01:27:37,991
<i>Ella decidió</i>

1458
01:27:38,165 --> 01:27:39,689
<i>por primera vez en su vida,</i>

1459
01:27:39,863 --> 01:27:41,908
<i>ella estaba cara a cara
con verdadera inocencia.</i>

1460
01:27:45,695 --> 01:27:47,740
Supongo que Dios cuida de ti.

1461
01:27:47,914 --> 01:27:49,612
No, no creo en Dios.

1462
01:27:54,181 --> 01:27:55,270
¿No?

1463
01:27:57,315 --> 01:27:59,317
Eso es muy inusual para una chica.

1464
01:28:15,812 --> 01:28:17,204
<i>Nunca antes la habían besado</i>

1465
01:28:17,379 --> 01:28:18,858
<i>y se alegró de descubrir</i>

1466
01:28:19,032 --> 01:28:20,686
<i>que era
una experiencia excepcional,</i>

1467
01:28:20,860 --> 01:28:23,602
<i>y todo un asunto
del control de la mente.</i>

1468
01:28:23,776 --> 01:28:25,136
<i>Algunas personas
podría disfrutar de drenaje de agua</i>

1469
01:28:25,256 --> 01:28:27,650
<i>si les dijeran que era vodka.</i>

1470
01:28:39,966 --> 01:28:41,533
Bueno, ¡vamos si vienes!

1471
01:28:41,707 --> 01:28:44,057
Está bien, ya voy.

1472
01:28:44,231 --> 01:28:45,450
Te amo.

1473
01:28:48,105 --> 01:28:50,455
Te amo.

1474
01:28:50,629 --> 01:28:52,327
lo dije,
Ahora tienes que decirlo.

1475
01:28:53,632 --> 01:28:56,026
No tengo ilusiones.

1476
01:28:56,200 --> 01:28:59,812
soy una de esas personas
que ven hasta la nada.

1477
01:29:01,161 --> 01:29:02,511
Está bien, está bien, está bien.

1478
01:29:02,685 --> 01:29:04,208
Está bien, pero ¿me amas?
o no?

1479
01:29:04,382 --> 01:29:06,776
Pobre bebe.
Quiero decir...

1480
01:29:09,256 --> 01:29:11,737
tiene sentido
no lo entiendes.

1481
01:29:11,911 --> 01:29:15,001
Estamos todos condenados.

1482
01:29:15,175 --> 01:29:19,571
Pero algunos de nosotros
nos hemos quitado las vendas

1483
01:29:19,745 --> 01:29:24,359
y ver eso
no hay nada que ver.

1484
01:29:26,099 --> 01:29:27,666
Es una especie de salvación.

1485
01:29:27,840 --> 01:29:32,454
Está bien, está bien, está bien, pero ¿tú
¿Me amas o no?

1486
01:29:33,585 --> 01:29:35,892
Soy mucho mayor que tú,

1487
01:29:36,066 --> 01:29:37,807
y tengo varios títulos.

1488
01:29:41,332 --> 01:29:42,855
No me importa.

1489
01:29:43,029 --> 01:29:44,709
No me importa nada
sobre todo lo que has hecho.

1490
01:29:44,770 --> 01:29:47,077
solo quiero saber
si me amas o no.

1491
01:29:48,644 --> 01:29:51,124
Sí.

1492
01:29:58,523 --> 01:30:02,266
Vale, vale, vale, entonces pruébalo.

1493
01:30:02,440 --> 01:30:03,441
Bueno.

1494
01:30:04,747 --> 01:30:06,202
Muéstrame donde
tu pierna de palo se une.

1495
01:30:06,226 --> 01:30:07,532
No.

1496
01:30:07,706 --> 01:30:09,226
Muéstrame donde
tu pierna de palo se une.

1497
01:30:09,316 --> 01:30:10,840
No.

1498
01:30:11,014 --> 01:30:12,600
FLANNERY [Narrando]:
<i>Ella era tan sensible</i>

1499
01:30:12,624 --> 01:30:14,254
<i>sobre su pierna de pavo real
sobre su cola.</i>

1500
01:30:14,278 --> 01:30:16,106
<i>Nadie lo tocó excepto ella.</i>

1501
01:30:16,280 --> 01:30:19,326
<i>Ella se encargó de ello como alguien
de lo contrario lo haría su alma.</i>

1502
01:30:30,294 --> 01:30:32,165
Muy bien.

1503
01:30:48,921 --> 01:30:50,377
FLANNERY [Narrando]:
<i>Ella estaba pensando</i>

1504
01:30:50,401 --> 01:30:52,447
<i>que ella huiría
con él.</i>

1505
01:30:52,621 --> 01:30:56,538
<i>Y que todas las noches,
le cortaría la pierna</i>

1506
01:30:56,712 --> 01:30:58,409
<i>y cada mañana
Vuelva a ponérselo.</i>

1507
01:31:08,637 --> 01:31:10,677
Ahora, ¿me dejarás mostrarte?
¿Cómo volver a ponérselo?

1508
01:31:10,813 --> 01:31:12,597
Oh, vamos, ahora.
Me tienes a mí en su lugar.

1509
01:31:14,338 --> 01:31:16,296
- Sólo dame mi pierna.
- Esperar.

1510
01:31:16,471 --> 01:31:18,342
Espera, espera, espera, espera.

1511
01:31:33,836 --> 01:31:34,837
Toma un trago.

1512
01:31:35,011 --> 01:31:37,274
Eh, eh...

1513
01:31:39,102 --> 01:31:41,408
pensé que eras
simplemente buena gente de campo.

1514
01:31:41,583 --> 01:31:43,846
Si, pero
No me ha retenido nada.

1515
01:31:44,020 --> 01:31:45,325
Vamos, ahora

1516
01:31:45,500 --> 01:31:47,545
soy tan bueno como tu
cualquier día de la semana.

1517
01:31:47,719 --> 01:31:49,329
Lo sé.

1518
01:31:49,504 --> 01:31:50,722
Entonces dame mi pierna.

1519
01:31:50,896 --> 01:31:52,202
Oh, vamos, ahora.

1520
01:31:52,376 --> 01:31:53,856
FLANNERY [Narrando]:
Sin su pierna,

1521
01:31:53,899 --> 01:31:55,553
<i>ella se sentía completamente dependiente
sobre él.</i>

1522
01:31:55,727 --> 01:31:57,183
<i>Su cerebro parecía tener
dejé de pensar por completo</i>

1523
01:31:57,207 --> 01:31:58,567
<i>y estar a punto
alguna otra función</i>

1524
01:31:58,730 --> 01:32:00,050
<i>que no fue así
completamente bueno en...</i>

1525
01:32:00,079 --> 01:32:01,733
<i>No muy bueno en.</i>

1526
01:32:01,907 --> 01:32:04,170
Sin su pierna, parecía
totalmente dependiente de él.

1527
01:32:04,344 --> 01:32:06,024
¿Cuál es el problema?
contigo de repente?

1528
01:32:06,085 --> 01:32:07,522
Y... Sí.

1529
01:32:07,696 --> 01:32:09,915
y pensé
eras cristiano.

1530
01:32:10,089 --> 01:32:12,962
Un buen cristiano.

1531
01:32:13,136 --> 01:32:15,051
espero que no pienses
Yo creo en esa mierda.

1532
01:32:17,967 --> 01:32:19,988
Escucha, puedo vender biblias,
pero sé cuál es el final,

1533
01:32:20,012 --> 01:32:22,406
y yo no nací ayer.

1534
01:32:22,580 --> 01:32:24,190
Y sé adónde voy.

1535
01:32:26,628 --> 01:32:28,412
Ey. ¡Dame mi pierna!

1536
01:32:31,633 --> 01:32:32,764
Por favor.

1537
01:33:00,052 --> 01:33:01,924
he recibido un montón de
cosas interesantes.

1538
01:33:03,752 --> 01:33:05,841
una vez tuve
el ojo de cristal de una mujer de esta manera.

1539
01:33:08,844 --> 01:33:10,343
Y no necesitas pensar
me atraparás

1540
01:33:10,367 --> 01:33:11,767
porque puntero
Realmente no es mi nombre.

1541
01:33:11,934 --> 01:33:13,738
uso un nombre diferente
en cada casa a la que llamo

1542
01:33:13,762 --> 01:33:15,372
y no te quedes mucho tiempo en ningún lado.

1543
01:33:19,637 --> 01:33:21,006
Y te diré
Otra cosa, Hulga,

1544
01:33:21,030 --> 01:33:22,640
¡No eres tan inteligente!

1545
01:33:26,078 --> 01:33:27,645
Vamos.

1546
01:33:27,819 --> 01:33:30,909
He estado creyendo en nada
desde que nací.

1547
01:33:32,955 --> 01:33:36,175
FLANNERY [Narrando]:
<i>Lo que es más cómico y terrible</i>

1548
01:33:36,349 --> 01:33:40,353
<i>que un angular,</i>

1549
01:33:40,527 --> 01:33:42,225
<i>mujer intelectual</i>

1550
01:33:42,399 --> 01:33:45,576
<i>acercandonos a Dios centímetro a centímetro...</i>

1551
01:33:48,361 --> 01:33:50,581
<i>¿con los dientes rechinando?</i>

1552
01:34:23,353 --> 01:34:28,010
<i>Querida Flannery,
Debes sentirte mejor pronto.</i>

1553
01:34:30,708 --> 01:34:33,972
<i>Te extraño y espero
tu salud está segura.</i>

1554
01:34:36,409 --> 01:34:40,631
<i>He estado leyendo que Thomas
Libro de Merton que te regalé.</i>

1555
01:34:40,805 --> 01:34:43,242
<i>Espero que tú también lo estés.</i>

1556
01:34:43,416 --> 01:34:45,897
<i>Escuche esto.</i>

1557
01:34:46,071 --> 01:34:48,247
<i>"En el centro de nuestro ser
es un punto o una chispa</i>

1558
01:34:48,421 --> 01:34:50,423
<i>que pertenece
enteramente a Dios."</i>

1559
01:34:53,731 --> 01:34:56,778
<i>"Es como un diamante puro...</i>

1560
01:34:56,952 --> 01:34:59,302
<i>ardiente con la luz invisible</i>

1561
01:34:59,476 --> 01:35:02,000
<i>del cielo."</i>

1562
01:35:12,010 --> 01:35:14,099
<i>"Está en todos.</i>

1563
01:35:14,273 --> 01:35:15,753
<i>Y si pudiéramos verlo,</i>

1564
01:35:15,927 --> 01:35:17,973
<i>veríamos estos
mil millones de puntos de luz</i>

1565
01:35:18,147 --> 01:35:21,628
<i>juntándose en la cara
y el resplandor de un sol</i>

1566
01:35:21,803 --> 01:35:23,674
<i>Eso haría que toda la oscuridad</i>

1567
01:35:23,848 --> 01:35:27,112
<i>y la crueldad de la vida desaparece.</i>

1568
01:35:27,286 --> 01:35:28,853
<i>Completamente."</i>

1569
01:35:37,427 --> 01:35:39,124
<i>"No tengo ningún programa
por esta visión.</i>

1570
01:35:39,298 --> 01:35:40,386
<i>Sólo se da,</i>

1571
01:35:40,560 --> 01:35:43,172
<i>pero la puerta del cielo...</i>

1572
01:35:43,346 --> 01:35:44,695
<i>está en todas partes."</i>

1573
01:35:48,133 --> 01:35:50,222
<i>Me gustaría poder venir
y visitar, pero no estaré</i>

1574
01:35:50,396 --> 01:35:52,877
<i>llegando hasta allí
Nos vemos pronto,</i>

1575
01:35:53,051 --> 01:35:55,706
<i>como Isabel
y me voy a casar.</i>

1576
01:36:38,053 --> 01:36:40,707
<i>En lo más profundo
de nuestra imaginación,</i>

1577
01:36:40,882 --> 01:36:44,537
<i>surge nuestra realidad.</i>

1578
01:36:44,711 --> 01:36:47,062
<i>Siento que tienes
implantado en mí,</i>

1579
01:36:47,236 --> 01:36:51,936
<i>en todos nosotros, un deseo
irresistible, santificador,</i>

1580
01:36:52,110 --> 01:36:53,677
<i>que nos hace gritar,</i>

1581
01:36:53,851 --> 01:36:57,637
<i>tanto creyentes como incrédulos,
'Haznos querer.'</i>

1582
01:37:09,649 --> 01:37:10,825
Toc-toc.

1583
01:37:14,829 --> 01:37:16,189
no bajaste
para el desayuno.

1584
01:37:16,352 --> 01:37:18,180
Porque sabe a
una manta para caballos.

1585
01:37:20,095 --> 01:37:21,226
Sí.

1586
01:37:23,272 --> 01:37:26,231
Bueno...

1587
01:37:26,405 --> 01:37:29,931
Ojalá pronto lo hagas
poder volver a tener sal.

1588
01:37:30,105 --> 01:37:33,586
O leche, o huevos, o queso,
o cualquier cosa que me guste.

1589
01:37:35,197 --> 01:37:38,765
El tratamiento es peor.
que la enfermedad.

1590
01:37:38,940 --> 01:37:41,420
Tienes que comer.

1591
01:37:41,594 --> 01:37:42,726
¿Lo has probado?

1592
01:37:44,380 --> 01:37:48,210
¿He probado...?
Señor, no. Yo no comería eso.

1593
01:37:48,384 --> 01:37:51,343
Nada más que avena simple.
Sabe a manta de caballo.

1594
01:37:56,783 --> 01:37:58,002
Ah, y vi tu pavo real

1595
01:37:58,176 --> 01:37:59,496
desayunando
esta mañana.

1596
01:37:59,656 --> 01:38:02,267
Tenías razón
sobre él comiendo Startena.

1597
01:38:02,441 --> 01:38:04,617
También come todo lo demás.

1598
01:38:04,791 --> 01:38:08,708
No, él consiguió todos y cada uno
de mis rosas Herbert Hoover.

1599
01:38:08,883 --> 01:38:11,407
Y cuando no los está comiendo,
él está sentado encima de ellos.

1600
01:38:12,974 --> 01:38:15,019
Bueno, ¿de qué sirve?

1601
01:38:15,193 --> 01:38:17,674
Ni siquiera ha aguantado
las plumas de su cola.

1602
01:38:17,848 --> 01:38:20,068
- Ahora, ¿qué le aqueja?
- No le aqueja nada.

1603
01:38:20,242 --> 01:38:22,287
Él lo pondrá.
Sólo tienes que esperar.

1604
01:38:22,461 --> 01:38:24,942
Mmm.

1605
01:38:25,116 --> 01:38:28,554
Sólo tengo que conseguir una cerca de alambre
alrededor de mis flores.

1606
01:38:35,213 --> 01:38:36,911
Comer.

1607
01:38:43,613 --> 01:38:45,049
Oh.

1608
01:38:47,617 --> 01:38:50,185
Es bueno que tengas esta vista.
mientras escribes.

1609
01:38:51,316 --> 01:38:52,535
Mmm.

1610
01:38:56,887 --> 01:38:58,323
Apuesto a que ayuda.

1611
01:39:01,413 --> 01:39:03,241
Gracias, mamá.

1612
01:40:20,318 --> 01:40:22,016
<i>Solía tener la idea</i>

1613
01:40:22,190 --> 01:40:24,061
<i>que la vida
de mi escritura dependía</i>

1614
01:40:24,235 --> 01:40:27,195
<i>sobre mi alejamiento.</i>

1615
01:40:27,369 --> 01:40:30,111
<i>Ciertamente lo habría hecho
persistió en ese engaño</i>

1616
01:40:30,285 --> 01:40:33,418
<i>si no me hubiera puesto muy enfermo
y tuve que volver a casa.</i>

1617
01:40:34,854 --> 01:40:37,379
<i>Pensé que sería
el fin de cualquier creación...</i>

1618
01:40:39,859 --> 01:40:42,645
<i>cualquier escrito,</i>

1619
01:40:42,819 --> 01:40:44,255
<i>cualquier trabajo para mí.</i>

1620
01:40:45,822 --> 01:40:48,216
<i>Ahora lo veo como
sólo el comienzo.</i>

1621
01:40:53,308 --> 01:40:56,093
<i>Todo lo que surge
debe converger.</i>

1622
01:41:30,084 --> 01:41:33,957
♪ A la tierra de Canaán,
Estoy en camino ♪

1623
01:41:34,131 --> 01:41:38,483
♪ Donde el alma del hombre
nunca muere ♪

1624
01:41:38,657 --> 01:41:42,792
♪ Mi noche más oscura
se convertirá en día ♪

1625
01:41:42,966 --> 01:41:47,231
♪ Donde el alma del hombre
nunca muere ♪

1626
01:41:47,405 --> 01:41:51,453
♪ Queridos amigos, habrá
sin despedidas tristes ♪

1627
01:41:51,627 --> 01:41:55,979
♪ Habrá
sin ojos llorosos ♪

1628
01:41:56,153 --> 01:42:00,288
♪ Donde todo es amor,
y paz y alegría ♪

1629
01:42:00,462 --> 01:42:04,509
♪ Y el alma del hombre.
nunca muere ♪

1630
01:42:04,683 --> 01:42:09,123
♪ La rosa está floreciendo
ahí para mí ♪

1631
01:42:09,297 --> 01:42:13,475
♪ Donde el alma del hombre
nunca muere ♪

1632
01:42:13,649 --> 01:42:17,740
♪ Y lo haré
pasar la eternidad ♪

1633
01:42:17,914 --> 01:42:22,005
♪ Donde el alma del hombre
nunca muere ♪

1634
01:42:22,179 --> 01:42:26,357
♪ Queridos amigos, habrá
sin despedidas tristes ♪

1635
01:42:26,531 --> 01:42:30,709
♪ Habrá
sin ojos llorosos ♪

1636
01:42:30,883 --> 01:42:35,105
♪ Donde todo es amor,
y paz y alegría ♪

1637
01:42:35,279 --> 01:42:38,848
♪ Y el alma del hombre.
nunca muere ♪

1638
01:43:23,501 --> 01:43:27,026
♪ Señor, Señor, Señor, Señor ♪

1639
01:43:27,201 --> 01:43:29,203
♪ Señor ♪

1640
01:43:29,377 --> 01:43:30,987
♪ Señor ♪

1641
01:43:31,161 --> 01:43:34,730
♪ Señor, Señor, Señor, Señor ♪

1642
01:43:34,904 --> 01:43:38,690
♪ Señor, Señor ♪

1643
01:43:38,864 --> 01:43:42,607
♪ Señor, Señor, Señor, Señor ♪

1644
01:43:42,781 --> 01:43:46,481
♪ Señor, Señor ♪

1645
01:43:46,655 --> 01:43:50,441
♪ Señor, Señor, Señor, Señor ♪

1646
01:43:50,615 --> 01:43:53,792
♪ Señor, Señor ♪